1 Kings 21:29 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ငါ၏ရှေ့မှောက်တွင်အဘယ်မျှအာဟပ်နှိမ့်ချ လျက်နေသည်ကိုသင်မြင်သလော။ ဤသို့နှိမ့်ချ သည့်အတွက်ငါသည်သူ၏လက်ထက်၌ဘေးဒဏ် သင့်စေမည်မဟုတ်။ သူ၏သားလက်ထက်သူ၏ အိမ်ထောင်စုအပေါ်တွင်သင့်စေမည်'' ဟုမိန့် တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

အာဟပ်သည် ငါ့ရှေ့မှာနှိမ့်ချသည်ကို မြင်ပြီ လော။ ထိုသို့ငါ့ရှေ့ မှာနှိမ့်ချသောကြောင့်၊ သူ့လက်ထက်၌ ထိုဘေးဥပဒ်ကို ငါမရောက်စေ။ သူ့သားလက်ထက်၌ အမျိုးအပေါ်သို့ရောက်စေမည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

အာ ဟပ် သည် ငါ့ ရှေ့ တွင် နှိမ့် ချ သည် ကို သင် မြင် သ လော။ ထို သို့ နှိမ့် ချ သည့် အ တွက် ဆို ခဲ့ သော ဘေး ဒဏ် ကို သူ့ လက် ထက်၌ ငါ သင့် စေ မည် မ ဟုတ်။ သား လက် ထက်၊ သူ့ အ မျိုး အ နွယ် ပေါ် တွင် သင့် ရောက် စေ မည် ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

အာဟပ်သည် ငါ့ရှေ့မှာနှိမ့်ချသည်ကို မြင်ပြီလော။ ထိုသို့ ငါ့ရှေ့မှာနှိမ့်ချသောကြောင့်၊ သူ့လက်ထက်၌ ထိုဘေးဥပဒ်ကို ငါမရောက်စေ။ သူ့သားလက်ထက်၌ သူ့အမျိုးအပေါ်သို့ ရောက်စေမည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

အာဟပ္သည္ ငါ့ေရွ႕မွာႏွိမ့္ခ်သည္ကို ျမင္ၿပီေလာ။ ထိုသို႔ ငါ့ေရွ႕မွာႏွိမ့္ခ်ေသာေၾကာင့္၊ သူ႔လက္ထက္၌ ထိုေဘးဥပဒ္ကို ငါမေရာက္ေစ။ သူ႔သားလက္ထက္၌ သူ႔အမ်ိဳးအေပၚသို႔ ေရာက္ေစမည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

``ငါ၏ေရွ႕ေမွာက္တြင္အဘယ္မၽွအာဟပ္ႏွိမ့္ခ် လ်က္ေနသည္ကိုသင္ျမင္သေလာ။ ဤသို႔ႏွိမ့္ခ် သည့္အတြက္ငါသည္သူ၏လက္ထက္၌ေဘးဒဏ္ သင့္ေစမည္မဟုတ္။ သူ၏သားလက္ထက္သူ၏ အိမ္ေထာင္စုအေပၚတြင္သင့္ေစမည္'' ဟုမိန႔္ ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

“အာဟပ်မင်းကြီးသည် ငါ့ရှေ့တော်တွင် ကိုယ်ကိုအလွန်နှိမ့်ချသည်ကို သင်မြင်သလော။ ထိုသို့ ငါ့ရှေ့တော်တွင် ကိုယ်ကိုနှိမ့်ချသောကြောင့် သူ့လက်ထက်တွင် ထိုဘေးဆိုးနှင့်မကြုံတွေ့စေရ။ သူ့သားလက်ထက်မှ သူ့အမျိုးအနွယ်ကို ထိုဘေးဆိုးနှင့်ကြုံတွေ့စေမည်”ဟု မိန့်ဆို၏။

Burmese MSBZ

“အာဟပ္မင္းႀကီးသည္ ငါ့ေရွ႕ေတာ္တြင္ ကိုယ္ကိုအလြန္ႏွိမ့္ခ်သည္ကို သင္ျမင္သေလာ။ ထိုသို႔ ငါ့ေရွ႕ေတာ္တြင္ ကိုယ္ကိုႏွိမ့္ခ်ေသာေၾကာင့္ သူ႔လက္ထက္တြင္ ထိုေဘးဆိုးႏွင့္မႀကဳံေတြ႕ေစရ။ သူ႔သားလက္ထက္မွ သူ႔အမ်ိဳးအႏြယ္ကို ထိုေဘးဆိုးႏွင့္ႀကဳံေတြ႕ေစမည္”ဟု မိန႔္ဆို၏။

1 Kings 21:29 — Compare Translations