1 Kings 21:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
နာဗုတ်က``အကျွန်ုပ်သည်ဤဥယျာဉ်ကို ဘိုးဘေးများထံမှအမွေရရှိထားသဖြင့် အရှင့်အားဆက်သမှုကိုထာဝရဘုရား ဆီးတားတော်မူပါစေသော'' ဟုလျှောက်၏။-
Burmese 1835 Version Judson
နာဗုတ်က၊ ဘိုးဘေးလက်မှ အမွေခံသောမြေကို ကိုယ်တော်အား ပေးရသောအမှုကို ထာဝရဘုရား ဆီးတားတော်မူပါစေသောဟု ပြန်လျှောက်၏။
Burmese 1928
နာ ဗုတ် က၊ ဘိုး ဘ ပိုင် မြေ ကို ဆက် သ ရန် ကျွန် တော် နှင့် ကင်း ဝေး ပါ စေ သော ဟု ပြန် လျှောက် ရာ
Burmese 2021
နာဗုတ်က၊ ဘိုးဘေးလက်မှ အမွေခံသောမြေကို ကိုယ်တော်အား ပေးရသောအမှုကို ထာဝရဘုရား ဆီးတားတော်မူပါစေသောဟု ပြန်လျှောက်၏။
Burmese JBZV
နာဗုတ္က၊ ဘိုးေဘးလက္မွ အေမြခံေသာေျမကို ကိုယ္ေတာ္အား ေပးရေသာအမွုကို ထာဝရဘုရား ဆီးတားေတာ္မူပါေစေသာဟု ျပန္ေလၽွာက္၏။
Burmese MCLZV
နာဗုတ္က``အကၽြန္ုပ္သည္ဤဥယ်ာဥ္ကို ဘိုးေဘးမ်ားထံမွအေမြရရွိထားသျဖင့္ အရွင့္အားဆက္သမွုကိုထာဝရဘုရား ဆီးတားေတာ္မူပါေစေသာ'' ဟုေလၽွာက္၏။-
Burmese MSBU
နာဗုတ်က အာဟပ်မင်းကြီးအား “ဤမြေသည် ဘိုးဘေးတို့ထံမှရထားသောအမွေမြေဖြစ်၏။ ထာဝရဘုရားတားမြစ်ထားသည်ဖြစ်၍ အရှင်မင်းကြီးအား ပေး၍မရပါ”ဟု ပြန်လျှောက်၏။
Burmese MSBZ
နာဗုတ္က အာဟပ္မင္းႀကီးအား “ဤေျမသည္ ဘိုးေဘးတို႔ထံမွရထားေသာအေမြေျမျဖစ္၏။ ထာဝရဘုရားတားျမစ္ထားသည္ျဖစ္၍ အရွင္မင္းႀကီးအား ေပး၍မရပါ”ဟု ျပန္ေလွ်ာက္၏။