1 Kings 21:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​၏​မိ​ဖု​ရား​ယေ​ဇ​ဗေ​လ​သည်​သူ့​ထံ​သို့ လာ​၍ ``အ​ရှင်​သည်​အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဤ​မျှ​စိတ် မ​ချမ်း​မ​သာ​ဖြစ်​လျက်​နေ​တော်​မူ​ပါ​သ​နည်း။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ပွဲ​တော်​မ​တည်​ဘဲ​နေ​တော်​မူ ပါ​သ​နည်း'' ဟု​မေး​လျှောက်​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ခင်ပွန်းယေဇဗေလသည်လာ၍၊ အစာကို မစားနိုင်အောင် စိတ်တော်သည် အဘယ်ကြောင့် ညှိုးငယ် တော်မူသနည်းဟုမေးလျှင်၊

Burmese 1928

မိ ဖု ရား ယေ ဇ ဗေ လ သည် ဝင် လာ ၍ ပွဲ တော် မ တည် နိုင် အောင် အ ဘယ် ကြောင့် စိတ် တော် ငြို ငြင် ရ ပါ သ နည်း ဟု မေး လျှောက် ရာ

Burmese 2021

ခင်​ပွန်း​ယေ​ဇ​ဗေ​လ​သည် လာ၍၊ အ​စာ​ကို​မ​စား​နိုင်​အောင် စိတ်​တော်​သည် အ​ဘယ်​ကြောင့် ညှိုး​ငယ်​တော်​မူ​သ​နည်း​ဟု​မေး​လျှင်၊

Burmese JBZV

ခင္​ပြန္း​ေယ​ဇ​ေဗ​လ​သည္ လာ၍၊ အ​စာ​ကို​မ​စား​နိုင္​ေအာင္ စိတ္​ေတာ္​သည္ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ ညႇိုး​ငယ္​ေတာ္​မူ​သ​နည္း​ဟု​ေမး​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

သူ​၏​မိ​ဖု​ရား​ေယ​ဇ​ေဗ​လ​သည္​သူ႔​ထံ​သို႔ လာ​၍ ``အ​ရွင္​သည္​အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဤ​မၽွ​စိတ္ မ​ခ်မ္း​မ​သာ​ျဖစ္​လ်က္​ေန​ေတာ္​မူ​ပါ​သ​နည္း။ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ပြဲ​ေတာ္​မ​တည္​ဘဲ​ေန​ေတာ္​မူ ပါ​သ​နည္း'' ဟု​ေမး​ေလၽွာက္​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

ထိုအခါ မိဖုရား​ယေဇဗေလ​သည် သူ့​ထံသို့​ဝင်လာ​ပြီး “​အရှင်​သည် အစားအစာ​မ​စား​ဘဲ စိတ်မကျေမနပ်​ဖြစ်​နေ​သည်​မှာ အဘယ်ကြောင့်​နည်း​”​ဟု မေး​လျှင်

Burmese MSBZ

ထိုအခါ မိဖုရား​ေယဇေဗလ​သည္ သူ႔​ထံသို႔​ဝင္လာ​ၿပီး “​အရွင္​သည္ အစားအစာ​မ​စား​ဘဲ စိတ္မေက်မနပ္​ျဖစ္​ေန​သည္​မွာ အဘယ္ေၾကာင့္​နည္း​”​ဟု ေမး​လွ်င္