1 Kings 21:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယေ​ဇ​ဗေ​လ​က``အ​ရှင်​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​ဘု​ရင် ဖြစ်​သည်​မ​ဟုတ်​ပါ​လော။ အိပ်​ယာ​မှ​ထ​တော်​မူ ၍​ရွှင်​လန်း​စွာ​စား​တော်​ခေါ်​တော်​မူ​ပါ။ နာ​ဗုတ် ၏​ဥ​ယျာဉ်​ကို​အ​ရှင်​၏​လက်​တော်​သို့​ကျွန်​မ အပ်​ပါ​မည်'' ဟု​လျှောက်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ခင်ပွန်းယေဇဗေလက၊ ကိုယ်တော်သည် ဣသ ရေလနိုင်ငံကို အစိုးရတော်မူသည် မဟုတ်လော။ ထ၍ ရွှင်လန်းသော စိတ်နှင့် စားတော်ခေါ်ပါ။ ကျွန်မသည် ယေဇရေလမြို့သားနာဗုတ်၏ စပျစ်ဥယျာဉ်ကို ဆက်ပါ မည်ဟုဆိုသည်အတိုင်း၊

Burmese 1928

မိ ဖု ရား ယေ ဇ ဗေ လ က၊ ကိုယ် တော် သည် ဣ သ ရေ လ နိုင် ငံ ရှင် ဟုတ် ပါ၏ လော။ ရွှင် လန်း သော စိတ် နှင့် ထ၍ ပွဲ တော် တည် ပါ လော့။ ယေ ဇ ရေ လ မြို့ သား နာ ဗုတ်၏ စ ပျစ် ခြံ ကို ကျွန် မ ဆက် သ ပါ မည် ဟု တင် လျှောက် ပြီး နောက်

Burmese 2021

ခင်​ပွန်း​ယေ​ဇ​ဗေ​လ​က၊ ကိုယ်​တော်​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​နိုင်​ငံ​ကို အ​စိုး​ရ​တော်​မူ​သည် မ​ဟုတ်​လော။ ထ၍ ရွှင်​လန်း​သော​စိတ်​နှင့် စား​တော်​ခေါ်​ပါ။ ကျွန်​မ​သည် ယေ​ဇ​ရေ​လ​မြို့​သား​နာ​ဗုတ်၏ စ​ပျစ်​ဥ​ယျာဉ်​ကို ဆက်​ပါ​မည်​ဟု​ဆို​သည်​အ​တိုင်း၊

Burmese JBZV

ခင္​ပြန္း​ေယ​ဇ​ေဗ​လ​က၊ ကိုယ္​ေတာ္​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​နိုင္​ငံ​ကို အ​စိုး​ရ​ေတာ္​မူ​သည္ မ​ဟုတ္​ေလာ။ ထ၍ ရႊင္​လန္း​ေသာ​စိတ္​ႏွင့္ စား​ေတာ္​ေခၚ​ပါ။ ကၽြန္​မ​သည္ ေယ​ဇ​ေရ​လ​ၿမိဳ႕​သား​နာ​ဗုတ္၏ စ​ပ်စ္​ဥ​ယ်ာဥ္​ကို ဆက္​ပါ​မည္​ဟု​ဆို​သည္​အ​တိုင္း၊

Burmese MCLZV

ေယ​ဇ​ေဗ​လ​က``အ​ရွင္​သည္​ဣ​သ​ေရ​လ​ဘု​ရင္ ျဖစ္​သည္​မ​ဟုတ္​ပါ​ေလာ။ အိပ္​ယာ​မွ​ထ​ေတာ္​မူ ၍​ရႊင္​လန္း​စြာ​စား​ေတာ္​ေခၚ​ေတာ္​မူ​ပါ။ နာ​ဗုတ္ ၏​ဥ​ယ်ာဥ္​ကို​အ​ရွင္​၏​လက္​ေတာ္​သို႔​ကၽြန္​မ အပ္​ပါ​မည္'' ဟု​ေလၽွာက္​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ မိဖုရား​ယေဇဗေလ​က “​မင်းကြီး​သည် ယခု အစ္စရေး​ဘုရင်​ဖြစ်​သည်​မ​ဟုတ်​လော​။ ထ​၍ အစာ​ကို​စား​တော်မူ​ပါ​။ စိတ်​ကို​ရွှင်လန်း​အောင် ထား​ပါ​။ ယေဇရေလ​မြို့သား​နာဗုတ်​၏​စပျစ်ခြံ​ကို မင်းကြီး​အား အကျွန်ုပ်ကိုယ်တိုင် ဆက်သ​ပါ​မည်​”​ဟု လျှောက်ဆို​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ မိဖုရား​ေယဇေဗလ​က “​မင္းႀကီး​သည္ ယခု အစၥေရး​ဘုရင္​ျဖစ္​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ​။ ထ​၍ အစာ​ကို​စား​ေတာ္မူ​ပါ​။ စိတ္​ကို​႐ႊင္လန္း​ေအာင္ ထား​ပါ​။ ေယဇေရလ​ၿမိဳ႕သား​နာဗုတ္​၏​စပ်စ္ၿခံ​ကို မင္းႀကီး​အား အကြၽႏ္ုပ္ကိုယ္တိုင္ ဆက္သ​ပါ​မည္​”​ဟု ေလွ်ာက္ဆို​ေလ​၏​။