1 Kings 22:10 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘုရင်နှစ်ပါးတို့သည် မင်းမြောက်တန်ဆာများ ကိုဝတ်ဆင်ကာရှမာရိမြို့၊ မြို့တံခါးပြင် ကောက်နယ်တလင်း၌ရာဇပလ္လင်များအပေါ် တွင်ထိုင်လျက်နေကြ၏။ သူတို့၏ရှေ့၌ပရော ဖက်အပေါင်းတို့သည်လည်းရှေ့ဖြစ်ကိုဟော ၍နေကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလရှင်ဘုရင်နှင့် ယုဒရှင်ဘုရင် ယောရှ ဖတ်တို့သည် မင်းမြောက်တန်ဆာကို ဝတ်ဆင်လျက် ရှမာရိမြို့တံခါးဝရှေ့၊ ဟင်းလင်းသော အရပ်၌ ရာဇ ပလ္လင်တို့အပေါ်မှာထိုင်၍၊ ပရောဖက်အပေါင်းတို့သည် ရှေ့တော်၌ ဟောပြောကြ၏။

Burmese 1928

ထို အ ခါ ယု ဒ ဘု ရင် ယော ရှ ဖတ် မင်း နှင့် ဣ သ ရေ လ ဘု ရင် တို့ သည် ရှ မာ ရိ မြို့ တံ ခါး ရှေ့ တ လင်း ပြင်၌ ကိုယ် စီ ရာ ဇ ပ လ္လင် ထက် မင်း မြောက် တန် ဆာ ဆင် ယင် စံ နေ ကြ စဉ်၊ ရှေ့ တော် တွင် ပ ရော ဖက် အ ပေါင်း တို့ ဟော ပြော ကြ ရာ

Burmese 2021

ဣသရေလရှင်ဘုရင်နှင့် ယုဒရှင်ဘုရင် ယောရှဖတ်တို့သည် မင်းမြောက်တန်ဆာကို ဝတ်ဆင်လျက် ရှမာရိမြို့တံခါးဝရှေ့၊ ဟင်းလင်းသောအရပ်၌ ရာဇပလ္လင်တို့အပေါ်မှာထိုင်၍၊ ပရောဖက်အပေါင်းတို့သည် ရှေ့တော်၌ ဟောပြောကြ၏။

Burmese JBZV

ဣသေရလရွင္ဘုရင္ႏွင့္ ယုဒရွင္ဘုရင္ ေယာရွဖတ္တို႔သည္ မင္းေျမာက္တန္ဆာကို ဝတ္ဆင္လ်က္ ရွမာရိၿမိဳ႕တံခါးဝေရွ႕၊ ဟင္းလင္းေသာအရပ္၌ ရာဇပလႅင္တို႔အေပၚမွာထိုင္၍၊ ပေရာဖက္အေပါင္းတို႔သည္ ေရွ႕ေတာ္၌ ေဟာေျပာၾက၏။

Burmese MCLZV

ဘုရင္ႏွစ္ပါးတို႔သည္ မင္းေျမာက္တန္ဆာမ်ား ကိုဝတ္ဆင္ကာရွမာရိၿမိဳ႕၊ ၿမိဳ႕တံခါးျပင္ ေကာက္နယ္တလင္း၌ရာဇပလႅင္မ်ားအေပၚ တြင္ထိုင္လ်က္ေနၾက၏။ သူတို႔၏ေရွ႕၌ပေရာ ဖက္အေပါင္းတို႔သည္လည္းေရွ႕ျဖစ္ကိုေဟာ ၍ေနၾက၏။-

Burmese MSBU

အစ္စရေးဘုရင်နှင့် ယုဒဘုရင်ယောရှဖတ်မင်းကြီးတို့သည် မင်းဝတ်တန်ဆာဝတ်ဆင်လျက် ရှမာရိမြို့တံခါးနားရှိ ကောက်နယ်တလင်း၌ အသီးသီးပလ္လင်ပေါ်တွင် စံမြန်းနေကြ၏။ ပရောဖက်အပေါင်းတို့သည်လည်း သူတို့ရှေ့တွင် ပရောဖက်ပြုနေကြ၏။

Burmese MSBZ

အစၥေရးဘုရင္ႏွင့္ ယုဒဘုရင္ေယာရွဖတ္မင္းႀကီးတို႔သည္ မင္းဝတ္တန္ဆာဝတ္ဆင္လ်က္ ရွမာရိၿမိဳ႕တံခါးနားရွိ ေကာက္နယ္တလင္းတြင္ အသီးသီးပလႅင္ေပၚတြင္ စံျမန္းေနၾက၏။ ပေရာဖက္အေပါင္းတို႔သည္လည္း သူတို႔ေရွ႕တြင္ ပေရာဖက္ျပဳေနၾက၏။

1 Kings 22:10 — Compare Translations