1 Kings 22:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အခြားပရောဖက်အပေါင်းတို့ကလည်း ဤ အတိုင်းပင်မင်းကြီးအားလျှောက်ထားကြ၏။ သူတို့က``ရာမုတ်မြို့သို့ချီတက်တော်မူပါ။ အရှင့်အားအောင်ပွဲခံစေတော်မူပါလိမ့် မည်'' ဟုဟောကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ပရောဖက်အပေါင်းတို့ကလည်း၊ ဂိလဒ်ပြည် ရာမုတ်မြို့သို့ စစ်ချီ၍ အောင်တော်မူပါ။ ထာဝရဘုရား သည် အရှင်မင်းကြီး၏ လက်တော်သို့ အပ်တော်မူမည်ဟု ပရောဖက်ပြု၍ ဟောကြ၏။
Burmese 1928
ပ ရော ဖက် အ ပေါင်း တို့ က လည်း ဂိ လဒ် နယ်၊ ရာ မုတ် သို့ မြို့ သို့ စစ် ချီ၍ အောင် မြင် တော် မူ ပါ စေ သော။ ဘု ရင် မင်း လက် တော် သို့ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အပ် နှင်း တော် မူ ပါ လိမ့် မည် ဟု ဟော ပြော ကြ ကုန် ၏။
Burmese 2021
ပရောဖက်အပေါင်းတို့ကလည်း၊ ဂိလဒ်ပြည် ရာမုတ်မြို့သို့ စစ်ချီ၍ အောင်တော်မူပါ။ ထာဝရဘုရားသည် အရှင်မင်းကြီး၏ လက်တော်သို့ အပ်တော်မူမည်ဟု ပရောဖက်ပြု၍ ဟောကြ၏။
Burmese JBZV
ပေရာဖက္အေပါင္းတို႔ကလည္း၊ ဂိလဒ္ျပည္ ရာမုတ္ၿမိဳ႕သို႔ စစ္ခ်ီ၍ ေအာင္ေတာ္မူပါ။ ထာဝရဘုရားသည္ အရွင္မင္းႀကီး၏ လက္ေတာ္သို႔ အပ္ေတာ္မူမည္ဟု ပေရာဖက္ျပဳ၍ ေဟာၾက၏။
Burmese MCLZV
အျခားပေရာဖက္အေပါင္းတို႔ကလည္း ဤ အတိုင္းပင္မင္းႀကီးအားေလၽွာက္ထားၾက၏။ သူတို႔က``ရာမုတ္ၿမိဳ႕သို႔ခ်ီတက္ေတာ္မူပါ။ အရွင့္အားေအာင္ပြဲခံေစေတာ္မူပါလိမ့္ မည္'' ဟုေဟာၾက၏။
Burmese MSBU
ထို့အတူ ပရောဖက်အပေါင်းတို့ကလည်း “ရာမုတ်ဂိလဒ်မြို့သို့ ချီတက်လော့။ အောင်မြင်မှုရမည်။ ထာဝရဘုရားသည် ထိုမြို့ကို မင်းကြီးလက်သို့ အပ်တော်မူမည်”ဟု ပရောဖက်ပြုကြ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔အတူ ပေရာဖက္အေပါင္းတို႔ကလည္း “ရာမုတ္ဂိလဒ္ၿမိဳ႕သို႔ ခ်ီတက္ေလာ့။ ေအာင္ျမင္မႈရမည္။ ထာဝရဘုရားသည္ ထိုၿမိဳ႕ကို မင္းႀကီးလက္သို႔ အပ္ေတာ္မူမည္”ဟု ပေရာဖက္ျပဳၾက၏။