1 Kings 22:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​အ​တော​အ​တွင်း​၌ မိက္ခာ​ထံ​သို့​သွား​သော နန်း​တွင်း​အ​ရာ​ရှိ​က​မိက္ခာ​အား``အ​ခြား ပ​ရော​ဖက်​အား​လုံး​က​ပင်​မင်း​ကြီး​သည် အောင်​မြင်​မှု​ရ​ရှိ​လိမ့်​မည်​ဟု​ဟော​ခဲ့​ကြ လေ​ပြီ။ အ​ရှင်​သည်​လည်း​ဤ​အ​တိုင်း​ပင် ဟော​သင့်​ပါ​သည်'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

မိက္ခာကိုခေါ်သောတမန်က၊ ပရောဖက် အပေါင်းတို့သည် မင်္ဂလာစကားကိုသာ ရှင်ဘုရင်အား တညီတညွတ်တည်းဟောကြ၏။ ကိုယ်တော်လည်း သူတို့ ဟောကြသည်နည်းတူ မင်္ဂလာစကားကိုသာ ဟောတော် မူပါဟုဆိုလျှင်၊

Burmese 1928

မိ က္ခာ ကို ခေါ် သော သူ က ပ ရော ဖက် အ ပေါင်း တို့ သည် မင်္ဂ လာ စ ကား ကို သာ ဘု ရင် မင်း အား တစ် ခွန်း တစ် သံ တည်း ဟော ကြ ပါ ပြီ။ ကိုယ် တော် လည်း သူ တို့ နည်း တူ၊ မင်္ဂ လာ စ ကား ကို သာ ဟော တော် မူ ပါ ဟု တိုက် တွန်း လျှင်

Burmese 2021

မိ​က္ခာ​ကို​ခေါ်​သော​တ​မန်​က၊ ပ​ရော​ဖက်​အ​ပေါင်း​တို့​သည် မင်္ဂ​လာ​စ​ကား​ကို​သာ ရှင်​ဘု​ရင်​အား တ​ညီ​တ​ညွတ်​တည်း ဟော​ကြ၏။ ကိုယ်​တော်​လည်း သူ​တို့​ဟော​ကြ​သည်​နည်း​တူ မင်္ဂ​လာ​စ​ကား​ကို​သာ ဟော​တော်​မူ​ပါ​ဟု​ဆို​လျှင်၊

Burmese JBZV

မိ​ကၡာ​ကို​ေခၚ​ေသာ​တ​မန္​က၊ ပ​ေရာ​ဖက္​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ မဂၤ​လာ​စ​ကား​ကို​သာ ရွင္​ဘု​ရင္​အား တ​ညီ​တ​ညြတ္​တည္း ေဟာ​ၾက၏။ ကိုယ္​ေတာ္​လည္း သူ​တို႔​ေဟာ​ၾက​သည္​နည္း​တူ မဂၤ​လာ​စ​ကား​ကို​သာ ေဟာ​ေတာ္​မူ​ပါ​ဟု​ဆို​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

ဤ​အ​ေတာ​အ​တြင္း​၌ မိကၡာ​ထံ​သို႔​သြား​ေသာ နန္း​တြင္း​အ​ရာ​ရွိ​က​မိကၡာ​အား``အ​ျခား ပ​ေရာ​ဖက္​အား​လုံး​က​ပင္​မင္း​ႀကီး​သည္ ေအာင္​ျမင္​မွု​ရ​ရွိ​လိမ့္​မည္​ဟု​ေဟာ​ခဲ့​ၾက ေလ​ၿပီ။ အ​ရွင္​သည္​လည္း​ဤ​အ​တိုင္း​ပင္ ေဟာ​သင့္​ပါ​သည္'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese MSBU

မိက္ခာယ​ကို သွား​ခေါ်လာ​ခဲ့​သော​တမန်​က​လည်း မိက္ခာယ​အား “​ကြည့်​ပါ​။ ပရောဖက်​တို့​က ရှင်ဘုရင်​အဖို့ ကောင်း​သော​သတင်း​တစ်မျိုးတည်း​ကို ဟော​ကြ​ပြီ​။ သင်​သည်​လည်း သူ​တို့​နည်းတူ ကောင်း​သော​သတင်း​တစ်မျိုးတည်း​ကို​သာ ဟော​ပါ​လော့​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

မိကၡာယ​ကို သြား​ေခၚလာ​ခဲ့​ေသာ​တမန္​က​လည္း မိကၡာယ​အား “​ၾကည့္​ပါ​။ ပေရာဖက္​တို႔​က ရွင္ဘုရင္​အဖို႔ ေကာင္း​ေသာ​သတင္း​တစ္မ်ိဳးတည္း​ကို ေဟာ​ၾက​ၿပီ​။ သင္​သည္​လည္း သူ​တို႔​နည္းတူ ေကာင္း​ေသာ​သတင္း​တစ္မ်ိဳးတည္း​ကို​သာ ေဟာ​ပါ​ေလာ့​”​ဟု ဆို​၏​။