1 Kings 22:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူသည်မင်းကြီး၏ရှေ့တော်သို့ ရောက်သောအခါ မင်းကြီးက``အချင်းမိက္ခာ၊ ယောရှဖတ်မင်းနှင့် ငါသည်ရာမုတ်မြို့သို့ချီတက်တိုက်ခိုက်ရန်သင့် မသင့်ဖြေကြားပါလော့'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။ မိက္ခာက``ချီတက်တိုက်ခိုက်တော်မူပါ။ အရှင် မင်းကြီးသည်အောင်မြင်တော်မူပါလိမ့်မည်။ ထာဝရဘုရားသည်အရှင့်အားအောင်ပွဲခံ စေတော်မူပါလိမ့်မည်'' ဟုပြန်လည်လျှောက် ထား၏။

Burmese 1835 Version Judson

ရှင်ဘုရင်ထံသို့ ရောက်သောအခါ ရှင်ဘုရင်က၊ အချင်းမိက္ခာ၊ ငါတို့သည် ဂိလဒ်ပြည်ရာမုတ်မြို့သို့ စစ်ချီ ကောင်းသလော။ မချီဘဲနေကောင်းသလောဟုမေးလျှင်၊ မိက္ခာက၊ စစ်ချီ၍ အောင်တော်မူပါ။ ထာဝရဘုရားသည် အရှင်မင်းကြီး၏ လက်တော်သို့ အပ်တော်မူမည်ဟု ပြန်လျှောက်၏။

Burmese 1928

ရှေ့ တော် သို့ ရောက် သော အ ခါ ဘု ရင် မင်း က၊ အ ချင်း မိ က္ခာ၊ ငါ တို့ သည် ဂိ လဒ် နယ်၊ ရာ မုတ် မြို့ သို့ စစ် ချီ သင့် သ လော၊ မ ချီ သင့် လော ဟု မေး လျှင် စစ် ချီ၍ အောင် မြင် တော် မူ ပါ စေ သော။ ဘု ရင် မင်း လက် တော် သို့ ထာ ဝ ရ ဘုရား အပ် နှင်း တော် မူ ပေ လိမ့် မည် ဟု မိ က္ခာ ပြန် ဆို သော်၊

Burmese 2021

ရှင်ဘုရင်ထံသို့ ရောက်သောအခါ ရှင်ဘုရင်က၊ အချင်းမိက္ခာ၊ ငါတို့သည် ဂိလဒ်ပြည်ရာမုတ်မြို့သို့ စစ်ချီကောင်းသလော။ မချီဘဲနေကောင်းသလောဟု မေးလျှင်၊ မိက္ခာက၊ စစ်ချီ၍အောင်တော်မူပါ။ ထာဝရဘုရားသည် အရှင်မင်းကြီး၏လက်တော်သို့ အပ်တော်မူမည်ဟု ပြန်လျှောက်၏။

Burmese JBZV

ရွင္ဘုရင္ထံသို႔ ေရာက္ေသာအခါ ရွင္ဘုရင္က၊ အခ်င္းမိကၡာ၊ ငါတို႔သည္ ဂိလဒ္ျပည္ရာမုတ္ၿမိဳ႕သို႔ စစ္ခ်ီေကာင္းသေလာ။ မခ်ီဘဲေနေကာင္းသေလာဟု ေမးလၽွင္၊ မိကၡာက၊ စစ္ခ်ီ၍ေအာင္ေတာ္မူပါ။ ထာဝရဘုရားသည္ အရွင္မင္းႀကီး၏လက္ေတာ္သို႔ အပ္ေတာ္မူမည္ဟု ျပန္ေလၽွာက္၏။

Burmese MCLZV

သူသည္မင္းႀကီး၏ေရွ႕ေတာ္သို႔ ေရာက္ေသာအခါ မင္းႀကီးက``အခ်င္းမိကၡာ၊ ေယာရွဖတ္မင္းႏွင့္ ငါသည္ရာမုတ္ၿမိဳ႕သို႔ခ်ီတက္တိုက္ခိုက္ရန္သင့္ မသင့္ေျဖၾကားပါေလာ့'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။ မိကၡာက``ခ်ီတက္တိုက္ခိုက္ေတာ္မူပါ။ အရွင္ မင္းႀကီးသည္ေအာင္ျမင္ေတာ္မူပါလိမ့္မည္။ ထာဝရဘုရားသည္အရွင့္အားေအာင္ပြဲခံ ေစေတာ္မူပါလိမ့္မည္'' ဟုျပန္လည္ေလၽွာက္ ထား၏။

Burmese MSBU

ရှင်ဘုရင်ထံရောက်လာသောအခါ ရှင်ဘုရင်က သူ့အား “မိက္ခာယ၊ ရာမုတ်ဂိလဒ်မြို့ကို ငါတို့စစ်ချီ၍တိုက်ခိုက်ရမည်လော။ မတိုက်ဘဲ နေရမည်လော”ဟု မေးလျှင် သူက “စစ်ချီတော်မူပါ။ အောင်မြင်မှုရလိမ့်မည်။ ထာဝရဘုရားသည် ထိုမြို့ကို မင်းကြီးလက်သို့ အပ်တော်မူမည်”ဟု ပြန်လျှောက်၏။

Burmese MSBZ

ရွင္ဘုရင္ထံေရာက္လာေသာအခါ ရွင္ဘုရင္က သူ႔အား “မိကၡာယ၊ ရာမုတ္ဂိလဒ္ၿမိဳ႕ကို ငါတို႔စစ္ခ်ီ၍တိုက္ခိုက္ရမည္ေလာ။ မတိုက္ဘဲ ေနရမည္ေလာ”ဟု ေမးလွ်င္ သူက “စစ္ခ်ီေတာ္မူပါ။ ေအာင္ျမင္မႈရလိမ့္မည္။ ထာဝရဘုရားသည္ ထိုၿမိဳ႕ကို မင္းႀကီးလက္သို႔ အပ္ေတာ္မူမည္”ဟု ျပန္ေလွ်ာက္၏။

1 Kings 22:15 — Compare Translations