1 Kings 22:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​အာ​ဟပ်​က``ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​၏​နာ​မ တော်​ကို​အ​မှီ​ပြု​၍ ပြော​ဆို​ရာ​တွင်​သစ္စာ​စ​ကား ကို​သာ​လျှင် သုံး​စွဲ​ရန်​သင့်​အား​ဘယ်​နှစ်​ကြိမ် ငါ​သ​တိ​ပေး​ရ​ပါ​မည်​နည်း'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ရှင်ဘုရင်ကလည်း၊ မှန်သောစကားမှတပါး အခြားသောစကားကို ထာဝရဘုရားအခွင့်နှင့် သင်သည် ငါ့အားမဟောမည်အကြောင်း၊ ငါသည် ဘယ်နှစ်ကြိမ် တိုင်အောင် သင့်အား အကျိန်ပေးရမည်နည်းဟု မေးသော်၊

Burmese 1928

ဘု ရင် မင်း က၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ နာ မ တော် ကို ထောက် ၍ ဟုတ် မှန် ရာ မှ တစ် ပါး မည် သည် ကို မျှ မ ဟော စေ ရန် ဘယ် နှစ် ကြိမ် သ စ္စာ ဆို စေ ရ မည် နည်း ဟု မိန့် ဆို သည့် ကာ လ၊

Burmese 2021

ရှင်​ဘု​ရင်​က​လည်း၊ မှန်​သော​စ​ကား​မှ​တစ်​ပါး အ​ခြား​သော​စ​ကား​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ခွင့်​နှင့် သင်​သည် ငါ့​အား​မ​ဟော​မည်​အ​ကြောင်း၊ ငါ​သည် ဘယ်​နှစ်​ကြိမ်​တိုင်​အောင် သင့်​အား​အ​ကျိန်​ပေး​ရ​မည်​နည်း​ဟု မေး​သော်၊

Burmese JBZV

ရွင္​ဘု​ရင္​က​လည္း၊ မွန္​ေသာ​စ​ကား​မွ​တစ္​ပါး အ​ျခား​ေသာ​စ​ကား​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ခြင့္​ႏွင့္ သင္​သည္ ငါ့​အား​မ​ေဟာ​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ ငါ​သည္ ဘယ္​ႏွစ္​ႀကိမ္​တိုင္​ေအာင္ သင့္​အား​အ​က်ိန္​ေပး​ရ​မည္​နည္း​ဟု ေမး​ေသာ္၊

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​အာ​ဟပ္​က``ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​၏​နာ​မ ေတာ္​ကို​အ​မွီ​ျပဳ​၍ ေျပာ​ဆို​ရာ​တြင္​သစၥာ​စ​ကား ကို​သာ​လၽွင္ သုံး​စြဲ​ရန္​သင့္​အား​ဘယ္​ႏွစ္​ႀကိမ္ ငါ​သ​တိ​ေပး​ရ​ပါ​မည္​နည္း'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese MSBU

သို့သော် ရှင်ဘုရင်​က သူ့​အား “​ထာဝရဘုရား​၏​နာမ​တော်​ဖြင့် မှန်​သော​စကား​ကို​သာ ဟောပြော​ရန် သင့်​အား ဘယ်နှကြိမ် ကျိန်ဆို​စေ​ရ​မည်နည်း​”​ဟု မိန့်ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ရွင္ဘုရင္​က သူ႔​အား “​ထာဝရဘုရား​၏​နာမ​ေတာ္​ျဖင့္ မွန္​ေသာ​စကား​ကို​သာ ေဟာေျပာ​ရန္ သင့္​အား ဘယ္ႏွႀကိမ္ က်ိန္ဆို​ေစ​ရ​မည္နည္း​”​ဟု မိန႔္ဆို​၏​။