1 Kings 22:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အာ​ဟပ်​သည်​ယော​ရှ​ဖတ်​အား``ဤ​သူ​သည် အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ ကျွန်ုပ်​အ​တွက်​အ​ကောင်း ကို​မ​ဟော။ အ​ဆိုး​ကို​သာ​ဟော​တတ်​ကြောင်း ကျွန်ုပ်​ပြော​ခဲ့​ပြီ​မ​ဟုတ်​လော'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလရှင်ဘုရင်ကလည်း၊ သူသည်ငါ၌ မင်္ဂလာစကားကိုမဟော၊ အမင်္ဂလာစကားကိုသာ ဟောတတ်သည်ဟု မင်းကြီးအား ငါမပြောသလောဟု ယောရှဖတ်အားဆို၏။

Burmese 1928

ထို အ ခါ ဣ သ ရေ လ ဘု ရင် က၊ ဤ သူ သည် ကျွန်ုပ်၌ မင်္ဂ လာ စ ကား ကို မ ဟော၊ အ မင်္ဂ လာ စ ကား ကို သာ​ ဟော တတ် သည် ဟူ၍ ကျွန်ုပ် ပြော ခဲ့ ပြီ မ ဟုတ် လော ဟု ယော ရှ ဖတ် မင်း အား ဆို လျှင်

Burmese 2021

ဣ​သ​ရေ​လ​ရှင်​ဘု​ရင်​က​လည်း၊ သူ​သည် ငါ၌ မင်္ဂ​လာ​စ​ကား​ကို​မ​ဟော၊ အ​မင်္ဂ​လာ​စ​ကား​ကို​သာ ဟော​တတ်​သည်​ဟု မင်း​ကြီး​အား ငါ​မ​ပြော​သ​လော​ဟု ယော​ရှ​ဖတ်​အား​ဆို၏။

Burmese JBZV

ဣ​သ​ေရ​လ​ရွင္​ဘု​ရင္​က​လည္း၊ သူ​သည္ ငါ၌ မဂၤ​လာ​စ​ကား​ကို​မ​ေဟာ၊ အ​မဂၤ​လာ​စ​ကား​ကို​သာ ေဟာ​တတ္​သည္​ဟု မင္း​ႀကီး​အား ငါ​မ​ေျပာ​သ​ေလာ​ဟု ေယာ​ရွ​ဖတ္​အား​ဆို၏။

Burmese MCLZV

အာ​ဟပ္​သည္​ေယာ​ရွ​ဖတ္​အား``ဤ​သူ​သည္ အ​ဘယ္​အ​ခါ​၌​မၽွ ကၽြန္ုပ္​အ​တြက္​အ​ေကာင္း ကို​မ​ေဟာ။ အ​ဆိုး​ကို​သာ​ေဟာ​တတ္​ေၾကာင္း ကၽြန္ုပ္​ေျပာ​ခဲ့​ၿပီ​မ​ဟုတ္​ေလာ'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ အစ္စရေး​ဘုရင်​က ယောရှဖတ်​မင်းကြီး​အား “​ငါ​နှင့်​ပတ်သက်လျှင် အကောင်း​ကို​မ​ဟော​။ အဆိုး​ကို​သာ ဟော​လေ့​ရှိ​သည်​ဟု သင့်​ကို ငါ​ပြော​ခဲ့​သည်​မ​ဟုတ်​လော”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ အစၥေရး​ဘုရင္​က ေယာရွဖတ္​မင္းႀကီး​အား “​ငါ​ႏွင့္​ပတ္သက္လွ်င္ အေကာင္း​ကို​မ​ေဟာ​။ အဆိုး​ကို​သာ ေဟာ​ေလ့​ရွိ​သည္​ဟု သင့္​ကို ငါ​ေျပာ​ခဲ့​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ”​ဟု ဆို​၏​။