1 Kings 22:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထို့နောက်မိက္ခာက``ဖြစ်ပျက်ပုံကားဤသို့တည်း။ ထာဝရဘုရားသည်ဤပရောဖက်တို့ကို အရှင့်အားလိမ်လည်ဟောပြောစေတော်မူ၏။ သို့ရာတွင်အရှင်တွေ့ကြုံရမည့်ဘေးအန္တရာယ် ကိုမူကိုယ်တော်တိုင်စီရင်ထားတော်မူပြီ'' ဟု နိဂုံးချုပ်လိုက်လေသည်။
Burmese 1835 Version Judson
သို့ဖြစ်၍ ထာဝရဘုရားသည် မုသာစကားကို ပြောတတ်သော စိတ်ဝိညာဉ်ကို မင်းကြီး၏ ပရောဖက် အပေါင်းတို့၌ သွင်းတော်မူပြီ။ မင်းကြီး၏အမှုမှာ အမင်္ဂလာစကားကို ပြောတော်မူပြီဟု ဟောလေ၏။
Burmese 1928
သွေး ဆောင် နိုင် လိမ့် မည် ဟု မိန့် တော် မူ၏။ သို့ ဖြစ်၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ထို ပ ရော ဖက် အ ပေါင်း တို့ နှုတ် တွင် လှည့် ပတ် သော နတ် ပူး ကပ် စေ တော် မူ သည့် အ တိုင်း ဘု ရင် မင်း အ ပေါ်၌ လည်း အ မင်္ဂ လာ ဗျာ ဒိတ် ကို ပေး တော် မူ ခဲ့ ပြီ ဟု ဖော် ပြ လေ ၏။
Burmese 2021
သို့ဖြစ်၍ ထာဝရဘုရားသည် မုသားစကားကို ပြောတတ်သော စိတ်ဝိညာဉ်ကို မင်းကြီး၏ပရောဖက်အပေါင်းတို့၌ သွင်းတော်မူပြီ။ မင်းကြီး၏အမှုမှာ အမင်္ဂလာစကားကို ပြောတော်မူပြီဟု ဟောလေ၏။
Burmese JBZV
သို႔ျဖစ္၍ ထာဝရဘုရားသည္ မုသားစကားကို ေျပာတတ္ေသာ စိတ္ဝိညာဥ္ကို မင္းႀကီး၏ပေရာဖက္အေပါင္းတို႔၌ သြင္းေတာ္မူၿပီ။ မင္းႀကီး၏အမွုမွာ အမဂၤလာစကားကို ေျပာေတာ္မူၿပီဟု ေဟာေလ၏။
Burmese MCLZV
ထို႔ေနာက္မိကၡာက``ျဖစ္ပ်က္ပုံကားဤသို႔တည္း။ ထာဝရဘုရားသည္ဤပေရာဖက္တို႔ကို အရွင့္အားလိမ္လည္ေဟာေျပာေစေတာ္မူ၏။ သို႔ရာတြင္အရွင္ေတြ႕ၾကဳံရမည့္ေဘးအႏၲရာယ္ ကိုမူကိုယ္ေတာ္တိုင္စီရင္ထားေတာ္မူၿပီ'' ဟု နိဂုံးခ်ဳပ္လိုက္ေလသည္။
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် ယခုကြည့်ပါ။ ထာဝရဘုရားသည် မင်းကြီး၏ပရောဖက်အပေါင်းတို့နှုတ်၌ မုသားမြွက်ဆိုသောဝိညာဉ်ကို သွင်းတော်မူပြီ။ မင်းကြီးလည်း ဘေးဆိုးနှင့်ကြုံရမည်ဟူ၍ ထာဝရဘုရားမိန့်ဆိုလေပြီ”ဟု ဆို၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ ယခုၾကည့္ပါ။ ထာဝရဘုရားသည္ မင္းႀကီး၏ပေရာဖက္အေပါင္းတို႔ႏႈတ္၌ မုသားႁမြက္ဆိုေသာဝိညာဥ္ကို သြင္းေတာ္မူၿပီ။ မင္းႀကီးလည္း ေဘးဆိုးႏွင့္ႀကဳံရမည္ဟူ၍ ထာဝရဘုရားမိန႔္ဆိုေလၿပီ”ဟု ဆို၏။