1 Kings 22:27 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူ့အားထောင်သွင်းအကျဉ်းချကာကောင်း မွန်ချောမောစွာ ငါပြန်လည်ရောက်ရှိလာချိန် တိုင်အောင်မုန့်နှင့်ရေကိုသာကျွေးမွေးထား ရန်သူတို့အားမှာကြားလော့'' ဟုအမိန့် ပေးတော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ဤသူကိုထောင်ထဲမှာ လှောင်ထားကြ။ ငါသည် ငြိမ်ဝပ်စွာ ပြန်၍ မလာမှီတိုင်အောင် ဆင်းရဲစွာ စား သောက်စေဟု အမိန့်တော်ရှိကြောင်းကို ဆင့်ဆိုလော့ဟု စီရင်၏။
Burmese 1928
နှောင် အိမ်၌ သွင်း လျက် ဆင်း ရဲ စွာ စား သောက် စေ ဟူ သော အ မိန့် တော် ကို ဆင့် ဆို လော့ ဟု မိန့် မှာ လျှင်
Burmese 2021
ဤသူကို ထောင်ထဲမှာ လှောင်ထားကြ။ ငါသည် ငြိမ်ဝပ်စွာပြန်၍ မလာမီတိုင်အောင် ဆင်းရဲစွာစားသောက်စေဟု အမိန့်တော်ရှိကြောင်းကို ဆင့်ဆိုလော့ဟု စီရင်၏။
Burmese JBZV
ဤသူကို ေထာင္ထဲမွာ ေလွာင္ထားၾက။ ငါသည္ ၿငိမ္ဝပ္စြာျပန္၍ မလာမီတိုင္ေအာင္ ဆင္းရဲစြာစားေသာက္ေစဟု အမိန္႔ေတာ္ရွိေၾကာင္းကို ဆင့္ဆိုေလာ့ဟု စီရင္၏။
Burmese MCLZV
သူ႔အားေထာင္သြင္းအက်ဥ္းခ်ကာေကာင္း မြန္ေခ်ာေမာစြာ ငါျပန္လည္ေရာက္ရွိလာခ်ိန္ တိုင္ေအာင္မုန႔္ႏွင့္ေရကိုသာေကၽြးေမြးထား ရန္သူတို႔အားမွာၾကားေလာ့'' ဟုအမိန႔္ ေပးေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
‘ငါ ဘေးကင်းစွာပြန်လာသည့်အချိန်ထိ ဤသူကို ထောင်ချထား၍ သူ့အား မသေရုံတမည်သာ မုန့်နှင့်ရေကို ပေးလော့’ဟူ၍ ရှင်ဘုရင်အမိန့်ပေးကြောင်းပြောကြားလော့”ဟု မိန့်ဆို၏။
Burmese MSBZ
‘ငါ ေဘးကင္းစြာျပန္လာသည့္အခ်ိန္ထိ ဤသူကို ေထာင္ခ်ထား၍ သူ႔အား မေသ႐ုံတမည္သာ မုန႔္ႏွင့္ေရကို ေပးေလာ့’ဟူ၍ ရွင္ဘုရင္အမိန႔္ေပးေၾကာင္းေျပာၾကားေလာ့”ဟု မိန႔္ဆို၏။