1 Kings 22:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အာဟပ်သည်မိမိ၏မှူးမတ်တို့အား``ငါတို့သည် ဂိလဒ်ပြည်ရာမုတ်မြို့ကိုရှုရိဘုရင်ထံမှပြန် လည်ရရှိရန် အဘယ်ကြောင့်မည်သို့မျှမပြုဘဲ နေကြပါသနည်း။ ထိုမြို့ကိုငါတို့ပိုင်သည် မဟုတ်ပါလော'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလရှင်ဘုရင်ကလည်း၊ ဂိလဒ်ပြည် ရာမုတ်မြို့သည် ငါတို့ နိုင်ငံအဝင်ဖြစ်သည်ကို သင်တို့ မသိလော။ ငါတို့သည် ရှုရိရှင်ဘုရင်လက်မှ မနှုတ်မယူဘဲ ငြိမ်သက်စွာ နေကြပြီတကားဟု မိမိကျွန်တို့အားဆို၏။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ ဘု ရင် မင်း က၊ ဂိ လဒ် နယ်၊ ရာ မုတ် မြို့ သည် ငါ တို့ ပိုင် ဖြစ် လျက် ရှု ရိ ဘု ရင် လက် မှ ပြန် မ သိမ်း ဘဲ နေ သည် ကို မ သိ ကြ လော ဟု ကိုယ့် ကျေး ကျွန် သင်း ပင်း တို့ အား မိန့် ဆို ပြီး လျှင်

Burmese 2021

ဣသရေလရှင်ဘုရင်ကလည်း၊ ဂိလဒ်ပြည် ရာမုတ်မြို့သည် ငါတို့နိုင်ငံအဝင်ဖြစ်သည်ကို သင်တို့မသိလော။ ငါတို့သည် ရှုရိရှင်ဘုရင်လက်မှ မနုတ်မယူဘဲ ငြိမ်သက်စွာ နေကြပြီတကားဟု မိမိကျွန်တို့အားဆို၏။

Burmese JBZV

ဣသေရလရွင္ဘုရင္ကလည္း၊ ဂိလဒ္ျပည္ ရာမုတ္ၿမိဳ႕သည္ ငါတို႔နိုင္ငံအဝင္ျဖစ္သည္ကို သင္တို႔မသိေလာ။ ငါတို႔သည္ ရွုရိရွင္ဘုရင္လက္မွ မႏုတ္မယူဘဲ ၿငိမ္သက္စြာ ေနၾကၿပီတကားဟု မိမိကၽြန္တို႔အားဆို၏။

Burmese MCLZV

အာဟပ္သည္မိမိ၏မွူးမတ္တို႔အား``ငါတို႔သည္ ဂိလဒ္ျပည္ရာမုတ္ၿမိဳ႕ကိုရွုရိဘုရင္ထံမွျပန္ လည္ရရွိရန္ အဘယ္ေၾကာင့္မည္သို႔မၽွမျပဳဘဲ ေနၾကပါသနည္း။ ထိုၿမိဳ႕ကိုငါတို႔ပိုင္သည္ မဟုတ္ပါေလာ'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ အစ္စရေးဘုရင်က မိမိအမှုထမ်းတို့အား “ရာမုတ်ဂိလဒ်မြို့သည် ငါတို့အပိုင်ဖြစ်ကြောင်းကို သင်တို့သိလျက်နှင့် ဆီးရီးယားဘုရင်လက်မှ ပြန်မသိမ်းယူဘဲ အဘယ်ကြောင့် ငြိမ်နေကြသနည်း”ဟု မိန့်ဆို၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ အစၥေရးဘုရင္က မိမိအမႈထမ္းတို႔အား “ရာမုတ္ဂိလဒ္ၿမိဳ႕သည္ ငါတို႔အပိုင္ျဖစ္ေၾကာင္းကို သင္တို႔သိလ်က္ႏွင့္ ဆီးရီးယားဘုရင္လက္မွ ျပန္မသိမ္းယူဘဲ အဘယ္ေၾကာင့္ ၿငိမ္ေနၾကသနည္း”ဟု မိန႔္ဆို၏။

1 Kings 22:3 — Compare Translations