1 Kings 22:30 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အာဟပ်ကယောရှဖတ်အား``စစ်ပွဲသို့ဝင်သော အခါကျွန်ုပ်သည်ကိုယ်ကိုရုပ်ဖျက်၍သွားမည်။ အဆွေတော်မူကားမင်းမြောက်တန်ဆာဝတ်ဆင် လျက်သွားပါလော့'' ဟုဆိုလေသည်။ ဤသို့ဆို ပြီးသော်ဣသရေလဘုရင်သည်ရုပ်ဖျက်၍ တိုက်ပွဲဝင်လေ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလရှင်ဘုရင်က၊ ငါသည်ခြားနားသော အယောင်ကို ဆောင်၍စစ်ပွဲထဲသို့ ဝင်မည်။ မင်းကြီး မူကား မင်းမြောက်တန်ဆာကို ဝတ်ဆင်ပါလော့ဟု ယောရှဖတ်အားဆိုပြီးမှ၊ ဣသရေလရှင်ဘုရင်သည် ခြားနားသော အယောင်ကို ဆောင်လျက် စစ်ပွဲထဲသို့ ဝင်၏။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ ဘု ရင် က၊ ကျွန်ုပ် သည် မင်း မြောက် တန် ဆာ မ ဆင် ဘဲ စစ် ပွဲ သို့ ဝင် မည်။ အ ကြည် တော် မူ ကား မင်း မြောက် တန် ဆာ ကို ဆင် ယင် ပါ လော့ ဟု ယော ရှ ဖတ် မင်း အား ဆို ပြီး မှ ဣ သ ရေ လ ဘု ရင် သည် မင်း မြောက် တန် ဆာ မ ဆင် ဘဲ စစ် ပွဲ သို့ ဝင် လေ သ တည်း။

Burmese 2021

ဣသရေလရှင်ဘုရင်က၊ ငါသည်ခြားနားသော အယောင်ကိုဆောင်၍ စစ်ပွဲထဲသို့ဝင်မည်။ မင်းကြီးမူကား မင်းမြောက်တန်ဆာကို ဝတ်ဆင်ပါလော့ဟု ယောရှဖတ်အားဆိုပြီးမှ၊ ဣသရေလရှင်ဘုရင်သည် ခြားနားသောအယောင်ကိုဆောင်လျက် စစ်ပွဲထဲသို့ဝင်၏။

Burmese JBZV

ဣသေရလရွင္ဘုရင္က၊ ငါသည္ျခားနားေသာ အေယာင္ကိုေဆာင္၍ စစ္ပြဲထဲသို႔ဝင္မည္။ မင္းႀကီးမူကား မင္းေျမာက္တန္ဆာကို ဝတ္ဆင္ပါေလာ့ဟု ေယာရွဖတ္အားဆိုၿပီးမွ၊ ဣသေရလရွင္ဘုရင္သည္ ျခားနားေသာအေယာင္ကိုေဆာင္လ်က္ စစ္ပြဲထဲသို႔ဝင္၏။

Burmese MCLZV

အာဟပ္ကေယာရွဖတ္အား``စစ္ပြဲသို႔ဝင္ေသာ အခါကၽြန္ုပ္သည္ကိုယ္ကို႐ုပ္ဖ်က္၍သြားမည္။ အေဆြေတာ္မူကားမင္းေျမာက္တန္ဆာဝတ္ဆင္ လ်က္သြားပါေလာ့'' ဟုဆိုေလသည္။ ဤသို႔ဆို ၿပီးေသာ္ဣသေရလဘုရင္သည္႐ုပ္ဖ်က္၍ တိုက္ပြဲဝင္ေလ၏။

Burmese MSBU

အစ္စရေးဘုရင်က ယောရှဖတ်မင်းကြီးအား “ငါသည် ရုပ်ဖျက်ပြီး တိုက်ပွဲဝင်မည်။ သင်မူကား သင်၏မင်းဝတ်တန်ဆာတို့ကို ဝတ်ဆင်ပါလော့”ဟု ဆိုပြီး အစ္စရေးဘုရင်သည် ရုပ်ဖျက်၍ စစ်ပွဲထဲသို့ဝင်လေ၏။

Burmese MSBZ

အစၥေရးဘုရင္က ေယာရွဖတ္မင္းႀကီးအား “ငါသည္ ႐ုပ္ဖ်က္ၿပီး တိုက္ပြဲဝင္မည္။ သင္မူကား သင္၏မင္းဝတ္တန္ဆာတို႔ကို ဝတ္ဆင္ပါေလာ့”ဟု ဆိုၿပီး အစၥေရးဘုရင္သည္ ႐ုပ္ဖ်က္၍ စစ္ပြဲထဲသို႔ဝင္ေလ၏။

1 Kings 22:30 — Compare Translations