1 Kings 22:31 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ရှရိဘုရင်သည် မိမိ၏ရထားတပ်မှူးသုံးဆယ့် နှစ်ယောက်တို့အား ဣသရေလဘုရင်မှတစ်ပါး အခြားမည်သူကိုမျှမတိုက်ခိုက်ရန်အမိန့်ပေး ထားလေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ရှုရိရှင်ဘုရင်က၊ ဣသရေလရှင်ဘုရင်မှတပါး အခြားသော လူကြီးလူငယ်ကို မတိုက်နှင့်ဟု ရထားစီး သူရဲများကို အုပ်သော ဗိုလ်သုံးကျိပ်နှစ်ယောက်တို့ကိုမှာ ထားနှင့်သောကြောင့်၊
Burmese 1928
ရှု ရိ ဘု ရင် က၊ အ ခြား သူ အ ယုတ် အ မြတ် အ လတ် တို့ ကို မ တိုက် ဘဲ ဣ သ ရေ လ ဘု ရင် ကို သာ တိုက် ကြ လော့ ဟု ရ ထား တပ် ဗိုလ် မှူး သုံး ကျိပ် နှစ် ယောက် တို့ အား မိန့် မှာ နှင့် သည့် အ တိုင်း
Burmese 2021
ရှုရိရှင်ဘုရင်က၊ ဣသရေလရှင်ဘုရင်မှတစ်ပါး အခြားသော လူကြီးလူငယ်ကိုမတိုက်နှင့်ဟု ရထားစီးသူရဲများကို အုပ်သော ဗိုလ်သုံးကျိပ်နှစ်ယောက်တို့ကို မှာထားနှင့်သောကြောင့်၊
Burmese JBZV
ရွုရိရွင္ဘုရင္က၊ ဣသေရလရွင္ဘုရင္မွတစ္ပါး အျခားေသာ လူႀကီးလူငယ္ကိုမတိုက္ႏွင့္ဟု ရထားစီးသူရဲမ်ားကို အုပ္ေသာ ဗိုလ္သုံးက်ိပ္ႏွစ္ေယာက္တို႔ကို မွာထားႏွင့္ေသာေၾကာင့္၊
Burmese MCLZV
ရွရိဘုရင္သည္ မိမိ၏ရထားတပ္မွူးသုံးဆယ့္ ႏွစ္ေယာက္တို႔အား ဣသေရလဘုရင္မွတစ္ပါး အျခားမည္သူကိုမၽွမတိုက္ခိုက္ရန္အမိန႔္ေပး ထားေလသည္။-
Burmese MSBU
ဆီးရီးယားဘုရင်သည် မိမိ၏စစ်ရထားမှူးသုံးဆယ့်နှစ်ယောက်အား “အစ္စရေးဘုရင်မှလွဲ၍ အခြားကြီးကြီးငယ်ငယ်တစ်ယောက်ကိုမျှ မတိုက်ကြပါနှင့်”ဟု မိန့်မှာထား၏။
Burmese MSBZ
ဆီးရီးယားဘုရင္သည္ မိမိ၏စစ္ရထားမႉးသုံးဆယ့္ႏွစ္ေယာက္အား “အစၥေရးဘုရင္မွလြဲ၍ အျခားႀကီးႀကီးငယ္ငယ္တစ္ေယာက္ကိုမွ် မတိုက္ၾကပါႏွင့္”ဟု မိန႔္မွာထား၏။