1 Kings 22:34 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ရှ​ရိ​တပ်​သား​တစ်​ယောက်​သည်​မြား တစ်​စင်း​ကို အ​မှတ်​မ​ထင်​ပစ်​လွှတ်​လိုက်​ရာ​အာ​ဟပ် ၏​သံ​ချပ်​အင်္ကျီ​အ​ဆက်​ကြား​ကို​ထိ​မှန်​သွား​လေ သည်။ မင်း​ကြီး​က``ငါ့​ကို​မြား​ထိ​ပြီ၊ တိုက်​ပွဲ​မှ မောင်း​ထွက်​သွား​လော့'' ဟု​ရ​ထား​မှူး​အား​အ​မိန့် ပေး​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

လူတယောက်သည် မရွယ်ဘဲလေးနှင့်ပစ်၍၊ ဣသရေလရှင်ဘုရင်ကို သံချပ်အင်္ကျီအဆစ်ကြားမှာ မှန်လေသော်၊ ငါ့ကိုစစ်ပွဲထဲက လှည့်၍ ထုတ်ဆောင် လော့။ ငါနာသည်ဟု မိမိရထားတော်ထိန်းကို ဆို၏။

Burmese 1928

သူ ရဲ တစ် ယောက် ယမ်း ဆ ပစ် ခတ် သော မြှား သည် ဣ သ ရေ လ ဘု ရင် ကို သံ ချပ် ရင် အုပ် အ မြိတ် ကြား တွင် မှန် သော် ငါ့ ကို ထိ ပြီ။ စစ် ပွဲ က လှည့် မောင်း လော့ ဟု ရ ထား တော် ထိန်း အား မိန့် ဆို ပြီး နောက် တစ် နေ့ လုံး တိုး တက် တိုက် ခိုက် ကြ ၏။

Burmese 2021

လူ​တစ်​ယောက်​သည် မ​ရွယ်​ဘဲ လေး​နှင့်​ပစ်၍၊ ဣ​သ​ရေ​လ​ရှင်​ဘု​ရင်​ကို သံ​ချပ်​အင်္ကျီ​အ​ဆစ်​ကြား​မှာ မှန်​လေ​သော်၊ ငါ့​ကို​စစ်​ပွဲ​ထဲ​က​လှည့်၍ ထုတ်​ဆောင်​လော့။ ငါ​နာ​သည်​ဟု မိ​မိ​ရ​ထား​တော်​ထိန်း​ကို​ဆို၏။

Burmese JBZV

လူ​တစ္​ေယာက္​သည္ မ​ရြယ္​ဘဲ ေလး​ႏွင့္​ပစ္၍၊ ဣ​သ​ေရ​လ​ရွင္​ဘု​ရင္​ကို သံ​ခ်ပ္​အကၤ်ီ​အ​ဆစ္​ၾကား​မွာ မွန္​ေလ​ေသာ္၊ ငါ့​ကို​စစ္​ပြဲ​ထဲ​က​လွည့္၍ ထုတ္​ေဆာင္​ေလာ့။ ငါ​နာ​သည္​ဟု မိ​မိ​ရ​ထား​ေတာ္​ထိန္း​ကို​ဆို၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ရွ​ရိ​တပ္​သား​တစ္​ေယာက္​သည္​ျမား တစ္​စင္း​ကို အ​မွတ္​မ​ထင္​ပစ္​လႊတ္​လိုက္​ရာ​အာ​ဟပ္ ၏​သံ​ခ်ပ္​အကၤ်ီ​အ​ဆက္​ၾကား​ကို​ထိ​မွန္​သြား​ေလ သည္။ မင္း​ႀကီး​က``ငါ့​ကို​ျမား​ထိ​ၿပီ၊ တိုက္​ပြဲ​မွ ေမာင္း​ထြက္​သြား​ေလာ့'' ဟု​ရ​ထား​မွူး​အား​အ​မိန႔္ ေပး​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

စစ်သည်​တစ်​ဦး​သည် လေး​ကို​အမှတ်တမဲ့​ပစ်ထည့်​လိုက်​ရာ အစ္စရေး​ဘုရင်​ဝတ်​ထား​သော​သံချပ်အင်္ကျီ​၏​ဆက်​ရာ​ကြား​တွင် ထိမှန်​လေ​၏​။ ထိုအခါ ရှင်ဘုရင်​က မိမိ​စစ်ရထားမှူး​အား “​ရထား​ကို​ပြန်လှည့်​ပြီး စစ်မြေပြင်​မှ​ထွက်သွား​လော့​။ ငါ​ဒဏ်ရာ​ရ​နေ​ပြီ​”​ဟု အမိန့်ပေး​၏​။

Burmese MSBZ

စစ္သည္​တစ္​ဦး​သည္ ေလး​ကို​အမွတ္တမဲ့​ပစ္ထည့္​လိုက္​ရာ အစၥေရး​ဘုရင္​ဝတ္​ထား​ေသာ​သံခ်ပ္အက်ႌ​၏​ဆက္​ရာ​ၾကား​တြင္ ထိမွန္​ေလ​၏​။ ထိုအခါ ရွင္ဘုရင္​က မိမိ​စစ္ရထားမႉး​အား “​ရထား​ကို​ျပန္လွည့္​ၿပီး စစ္ေျမျပင္​မွ​ထြက္သြား​ေလာ့​။ ငါ​ဒဏ္ရာ​ရ​ေန​ၿပီ​”​ဟု အမိန႔္ေပး​၏​။