1 Kings 22:35 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တိုက်ပွဲဖြစ်လျက်နေချိန်၌အာဟပ်မင်းသည် ရှုရိတပ်ကိုမျက်နှာမူလျက် မိမိ၏ရထား ထက်တွင်မှီ၍ထိုင်နေတော်မူ၏။ သူ၏ဒဏ်ရာ မှယိုစီးလာသောသွေးသည်ရထားကြမ်းပြင် ပေါ်တွင်အိုင်ဖြစ်၍နေ၏။ ညနေစောင်းအချိန် ၌သူသည်ကွယ်လွန်လေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနေ့၌တိုး၍ တိုက်ကြ၏။ ရှင်ဘုရင်သည် ရှုရိလူတဘက်တချက်၌ရထားတော်ထဲမှာ လူကိုမှီ၍ ထိုင်နေ၏။ ညဦးယံ၌ အသက်တော်ကုန်၏။ ထိခိုက်ရာ အနာမှ အသွေးသည်ရထားထဲသို့ယို၏။

Burmese 1928

ရ ထား အောက် ခင်း တွင် ဒဏ် ချက် မှ ယို စီး သော အ သွေး အိုင် စဉ် ဘု ရင် မင်း သည် ရ ထား တော် ကို တံ ကဲ ပြု လျက် ရှု ရိ တပ် ဘက် သို့ မျက် နှာ မူ၍ နေ ပြီး လျှင် ညဉ့် ဦး အ ချိန် ကွယ် လွန် သ ဖြင့် အ သီး အ သီး တို့

Burmese 2021

ထိုနေ့၌ တိုး၍တိုက်ကြ၏။ ရှင်ဘုရင်သည် ရှုရိလူတစ်ဖက်တစ်ချက်၌ ရထားတော်ထဲမှာ လူကိုမှီ၍ ထိုင်နေ၏။ ညဉ့်ဦးယံ၌ အသက်တော်ကုန်၏။ ထိခိုက်ရာ အနာမှအသွေးသည် ရထားထဲသို့ယို၏။

Burmese JBZV

ထိုေန႔၌ တိုး၍တိုက္ၾက၏။ ရွင္ဘုရင္သည္ ရွုရိလူတစ္ဖက္တစ္ခ်က္၌ ရထားေတာ္ထဲမွာ လူကိုမွီ၍ ထိုင္ေန၏။ ညဥ့္ဦးယံ၌ အသက္ေတာ္ကုန္၏။ ထိခိုက္ရာ အနာမွအေသြးသည္ ရထားထဲသို႔ယို၏။

Burmese MCLZV

တိုက္ပြဲျဖစ္လ်က္ေနခ်ိန္၌အာဟပ္မင္းသည္ ရွုရိတပ္ကိုမ်က္ႏွာမူလ်က္ မိမိ၏ရထား ထက္တြင္မွီ၍ထိုင္ေနေတာ္မူ၏။ သူ၏ဒဏ္ရာ မွယိုစီးလာေသာေသြးသည္ရထားၾကမ္းျပင္ ေပၚတြင္အိုင္ျဖစ္၍ေန၏။ ညေနေစာင္းအခ်ိန္ ၌သူသည္ကြယ္လြန္ေလသည္။-

Burmese MSBU

ထိုနေ့တွင် တိုက်ပွဲအလွန်ပြင်းထန်၏။ စစ်ရထားပေါ်တွင် ရှင်ဘုရင်ကို ဆီးရီးယားတပ်ဘက်သို့ မျက်နှာမူစေပြီး မှီထိုင်စေ၏။ ညနေခင်းအချိန်တွင် ရှင်ဘုရင်အနိစ္စရောက်၍ ဒဏ်ရာမှသွေးများလည်း စစ်ရထားကြမ်းပြင်အထိ စီးကျ၏။

Burmese MSBZ

ထိုေန႔တြင္ တိုက္ပြဲအလြန္ျပင္းထန္၏။ စစ္ရထားေပၚတြင္ ရွင္ဘုရင္ကို ဆီးရီးယားတပ္ဘက္သို႔ မ်က္ႏွာမူေစၿပီး မွီထိုင္ေစ၏။ ညေနခင္းအခ်ိန္တြင္ ရွင္ဘုရင္အနိစၥေရာက္၍ ဒဏ္ရာမွေသြးမ်ားလည္း စစ္ရထားၾကမ္းျပင္အထိ စီးက်၏။

1 Kings 22:35 — Compare Translations