1 Kings 22:43 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူသည်မိမိအလျင်နန်းစံခဲ့သည့်ခမည်းတော် အာသကဲ့သို့ပင် ထာဝရဘုရား၏ရှေ့တော်မှောက် တွင်ဖြောင့်မှန်စွာပြုကျင့်လေ့ရှိ၏။ သို့ရာတွင်ရုပ်တု ကိုးကွယ်ရာဌာနများကိုမူမဖြိုမဖျက်သဖြင့် လူ တို့သည်ထိုအရပ်များတွင်ဆက်လက်၍ယဇ်ပူဇော် ၍နံ့သာပေါင်းကိုမီးရှို့ကြလေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမင်းသည်ခမည်းတော် အာသလိုက်သော လမ်းကိုမလွှဲ၊ အကုန်အစင်လိုက်၍ ထာဝရဘုရား ရှေ့တော်၌ ဖြောင့်မတ်သော အကျင့်ကိုသာ ကျင့်၏။ သို့ရာတွင် မြင့်သောအရပ်တို့ကို မပယ်ရှားသောကြောင့်၊ လူတို့သည် ထိုအရပ်တို့၌ ယဇ်ပူဇော်၍ နံ့သာပေါင်းကို မီးရှို့ကြ၏။

Burmese 1928

ထို မင်း သည် ခ မည်း တော် အာ သ မင်း နည်း လမ်း ကို မ လွှဲ ဘဲ လိုက်၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မျက် မှောက် တော် တွင် ဖြောင့် မှန် စွာ ပြု ကျင့် လေ့ ရှိ၏။ မြင့် ရာ ဌာ န များ ကို ကား မ စွန့် မ ပယ်။ ထို ဌာ န များ၌ လူ ပ ရိ သတ် တို့ သည် ပူ ဇော် ၍ မီး ဖြင့် ဆက် ကပ် ကြ သေး ၏။

Burmese 2021

ထိုမင်းသည် ခမည်းတော်အာသလိုက်သောလမ်းကို မလွှဲ၊ အကုန်အစင်လိုက်၍ ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ဖြောင့်မတ်သော အကျင့်ကိုသာ ကျင့်၏။ သို့ရာတွင် မြင့်သောအရပ်တို့ကို မပယ်ရှားသောကြောင့်၊ လူတို့သည် ထိုအရပ်တို့၌ ယဇ်ပူဇော်၍ နံ့သာပေါင်းကို မီးရှို့ကြ၏။

Burmese JBZV

ထိုမင္းသည္ ခမည္းေတာ္အာသလိုက္ေသာလမ္းကို မလႊဲ၊ အကုန္အစင္လိုက္၍ ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္၌ ေျဖာင့္မတ္ေသာ အက်င့္ကိုသာ က်င့္၏။ သို႔ရာတြင္ ျမင့္ေသာအရပ္တို႔ကို မပယ္ရွားေသာေၾကာင့္၊ လူတို႔သည္ ထိုအရပ္တို႔၌ ယဇ္ပူေဇာ္၍ နံ့သာေပါင္းကို မီးရွို႔ၾက၏။

Burmese MCLZV

သူသည္မိမိအလ်င္နန္းစံခဲ့သည့္ခမည္းေတာ္ အာသကဲ့သို႔ပင္ ထာဝရဘုရား၏ေရွ႕ေတာ္ေမွာက္ တြင္ေျဖာင့္မွန္စြာျပဳက်င့္ေလ့ရွိ၏။ သို႔ရာတြင္႐ုပ္တု ကိုးကြယ္ရာဌာနမ်ားကိုမူမၿဖိဳမဖ်က္သျဖင့္ လူ တို႔သည္ထိုအရပ္မ်ားတြင္ဆက္လက္၍ယဇ္ပူေဇာ္ ၍နံ့သာေပါင္းကိုမီးရွို႔ၾကေလသည္။-

Burmese MSBU

ယောရှဖတ်သည် ခမည်းတော်အာသမင်းကြီးလျှောက်ခဲ့သောလမ်းအတိုင်း လိုက်လျှောက်၏။ ထိုလမ်းမှမလွဲဘဲ ထာဝရဘုရားရှေ့တော်တွင် ဖြောင့်မှန်စွာကျင့်ကြံနေထိုင်၏။ သို့သော် အထွတ်အမြတ်ထားရာနေရာများကို မဖယ်ရှားပေ။ လူတို့သည် ထိုအထွတ်အမြတ်ထားရာနေရာများ၌ ယဇ်ပူဇော်လျက်၊ နံ့သာပေါင်းကိုမီးရှို့ပူဇော်လျက်ရှိ၏။

Burmese MSBZ

ေယာရွဖတ္သည္ ခမည္းေတာ္အာသမင္းႀကီးေလွ်ာက္ခဲ့ေသာလမ္းအတိုင္း လိုက္ေလွ်ာက္၏။ ထိုလမ္းမွမလြဲဘဲ ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္တြင္ ေျဖာင့္မွန္စြာက်င့္ႀကံေနထိုင္၏။ သို႔ေသာ္ အထြတ္အျမတ္ထားရာေနရာမ်ားကို မဖယ္ရွားေပ။ လူတို႔သည္ ထိုအထြတ္အျမတ္ထားရာေနရာမ်ား၌ ယဇ္ပူေဇာ္လ်က္၊ နံ႔သာေပါင္းကိုမီးရႈိ႕ပူေဇာ္လ်က္ရွိ၏။

1 Kings 22:43 — Compare Translations