1 Kings 22:48 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယော​ရှ​ဖတ်​မင်း​သည်​သြ​ဖိ​ရ​ပြည်​မှ​ရွှေ​ကို​ယူ ဆောင်​ရန် ပင်​လယ်​ကူး​သင်္ဘော​များ​ကို​တည်​ဆောက် စေ​သော်​လည်း ထို​သင်္ဘော​တို့​သည်​ဧ​ဇ​ယုန်​ဂါ​ဗာ မြို့​တွင်​ပျက်​သွား​သ​ဖြင့်​သင်္ဘော​မ​လွှင့်​ရ​ကြ​ချေ။-

Burmese 1835 Version Judson

ယောရှဖတ်သည် ဩဖိရပြည်သို့ စေလွှတ်၍၊ ရွှေကို ယူစေခြင်းငှါ တာရှုသင်္ဘောတို့ကို ဧဇယုန်ဂါဗာမြို့ မှာ တည်၏။

Burmese 1928

သြ ဖိ ရ ပြည် မှ ရွှေ တင် ယူ ရန် ယော ရှ ဖတ် မင်း တည် ပြီး သော တာ ရှု သင်္ဘော များ သည် ဧ ဇ ယုန် ဂါ ဗာ ဆိပ် တွင် ပျက်၍ မ သွား ရ သော်

Burmese 2021

ယော​ရှ​ဖတ်​သည် ဩ​ဖိ​ရ​ပြည်​သို့ စေ​လွှတ်၍၊ ရွှေ​ကို​ယူ​စေ​ခြင်း​ငှာ တာ​ရှု​သင်္ဘော​တို့​ကို ဧ​ဇ​ယုန်​ဂါ​ဗာ​မြို့​မှာ တည်၏။

Burmese JBZV

ေယာ​ရွ​ဖတ္​သည္ ဩ​ဖိ​ရ​ျပည္​သို႔ ေစ​လႊတ္၍၊ ေရႊ​ကို​ယူ​ေစ​ျခင္း​ငွာ တာ​ရွု​သေဘၤာ​တို႔​ကို ဧ​ဇ​ယုန္​ဂါ​ဗာ​ၿမိဳ႕​မွာ တည္၏။

Burmese MCLZV

ေယာ​ရွ​ဖတ္​မင္း​သည္​ၾသ​ဖိ​ရ​ျပည္​မွ​ေရႊ​ကို​ယူ ေဆာင္​ရန္ ပင္​လယ္​ကူး​သေဘၤာ​မ်ား​ကို​တည္​ေဆာက္ ေစ​ေသာ္​လည္း ထို​သေဘၤာ​တို႔​သည္​ဧ​ဇ​ယုန္​ဂါ​ဗာ ၿမိဳ႕​တြင္​ပ်က္​သြား​သ​ျဖင့္​သေဘၤာ​မ​လႊင့္​ရ​ၾက​ေခ်။-

Burmese MSBU

ဩဖိရ​မြို့​သို့​သွား​၍ ရွှေ​ကို​သယ်ဆောင်​လာ​ရန် ယောရှဖတ်​မင်းကြီး​သည် တာရှု​သင်္ဘော​များ​ကို တည်ဆောက်​၏​။ သို့သော် ဧဇယုန်ဂါဗာ​မြို့​တွင် သင်္ဘော​ပျက်​သဖြင့် ခရီး​မ​သွား​နိုင်​ခဲ့​။

Burmese MSBZ

ဩဖိရ​ၿမိဳ႕​သို႔​သြား​၍ ေ႐ႊ​ကို​သယ္ေဆာင္​လာ​ရန္ ေယာရွဖတ္​မင္းႀကီး​သည္ တာရႈ​သေဘၤာ​မ်ား​ကို တည္ေဆာက္​၏​။ သို႔ေသာ္ ဧဇယုန္ဂါဗာ​ၿမိဳ႕​တြင္ သေဘၤာ​ပ်က္​သျဖင့္ ခရီး​မ​သြား​ႏိုင္​ခဲ့​။