1 Kings 22:53 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဗာ​လ​ဘု​ရား​ကို​ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​ကာ မိ​မိ အ​လျင်​နန်း​စံ​တော်​မူ​ခဲ့​သည့်​ခ​မည်း​တော်​ကဲ့ သို့​ပင် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​အ​မျက်​တော်​ကို လှုံ့​ဆော်​လေ​သည်။ ဋ္ဌမ္မ​ရာ​ဇ​ဝင်​တ​တိ​ယ​စောင်​ပြီး​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဗာလဘုရားကို ဝတ်ပြုကိုးကွယ်၍၊ အဘကျင့်လေသမျှအတိုင်း ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၏ အမျက်တော်ကို နှိုးဆော်သတည်း။

Burmese 1928

ဗာ လ နတ် ကို ဝတ် ပြု ရှိ ခိုး လျက် ခ မည်း တော် ပြု ကျင့် သ မျှ အ တိုင်း ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး ၏ ဘု ရား သခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို အ မျက် တော် တိုက် ပြု သ တည်း။

Burmese 2021

ဗာ​လ​ဘု​ရား​ကို ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်၍၊ အ​ဘ​ကျင့်​လေ​သ​မျှ​အ​တိုင်း ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၏ ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ အ​မျက်​တော်​ကို နှိုး​ဆော်​သ​တည်း။ ဓ​မ္မ​ရာ​ဇ​ဝင်​တ​တိ​ယ​စောင်​ပြီး၏။

Burmese JBZV

ဗာ​လ​ဘု​ရား​ကို ဝတ္​ျပဳ​ကိုး​ကြယ္၍၊ အ​ဘ​က်င့္​ေလ​သ​မၽွ​အ​တိုင္း ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၏ ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ အ​မ်က္​ေတာ္​ကို ႏွိုး​ေဆာ္​သ​တည္း။ ဓ​မၼ​ရာ​ဇ​ဝင္​တ​တိ​ယ​ေစာင္​ၿပီး၏။

Burmese MCLZV

ဗာ​လ​ဘု​ရား​ကို​ဝတ္​ျပဳ​ကိုး​ကြယ္​ကာ မိ​မိ အ​လ်င္​နန္း​စံ​ေတာ္​မူ​ခဲ့​သည့္​ခ​မည္း​ေတာ္​ကဲ့ သို႔​ပင္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​အ​မ်က္​ေတာ္​ကို လွုံ႔​ေဆာ္​ေလ​သည္။ ဓမၼ​ရာ​ဇ​ဝင္​တ​တိ​ယ​ေစာင္​ၿပီး​၏။

Burmese MSBU

သူ​သည် ခမည်းတော်​ပြု​ခဲ့​သည့်​အတိုင်း ဗာလ​ဘုရား​ကို ဝတ်ပြု​ကိုးကွယ်​ခြင်း​ဖြင့် အစ္စရေး​လူမျိုး​၏​ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား​ကို အမျက်ထွက်​စေ​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​သည္ ခမည္းေတာ္​ျပဳ​ခဲ့​သည့္​အတိုင္း ဗာလ​ဘုရား​ကို ဝတ္ျပဳ​ကိုးကြယ္​ျခင္း​ျဖင့္ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​၏​ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရား​ကို အမ်က္ထြက္​ေစ​၏​။