1 Kings 22:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ယော​ရှ​ဖတ်​က``ကျွန်ုပ်​တို့​အ​တွက် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​လျှောက်​ထား​မေး​မြန်း ပေး​မည့်​အ​ခြား​ပ​ရော​ဖက်​မ​ရှိ​ပါ​သ​လော'' ဟု​မေး​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယောရှဖတ်ကလည်း၊ ငါတို့မေးမြန်းစရာ ထာဝရဘုရား၏ ပရောဖက် တစုံ တပါးမျှမရှိသလောဟု မေးသော်၊

Burmese 1928

ကျွန်ုပ် တို့ မေး မြန်း ရန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ပ ရော ဖက် ရှိ ပါ သေး သ လော ဟု ယော ရှ ဖတ် မင်း မေး ပြန် သော်၊

Burmese 2021

ယော​ရှ​ဖတ်​က​လည်း၊ ငါ​တို့​မေး​မြန်း​စ​ရာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ပ​ရော​ဖက် တစ်​စုံ​တစ်​ပါး​မျှ မ​ရှိ​သ​လော​ဟု မေး​သော်၊

Burmese JBZV

ေယာ​ရွ​ဖတ္​က​လည္း၊ ငါ​တို႔​ေမး​ျမန္း​စ​ရာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ပ​ေရာ​ဖက္ တစ္​စုံ​တစ္​ပါး​မၽွ မ​ရွိ​သ​ေလာ​ဟု ေမး​ေသာ္၊

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ေယာ​ရွ​ဖတ္​က``ကၽြန္ုပ္​တို႔​အ​တြက္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ေလၽွာက္​ထား​ေမး​ျမန္း ေပး​မည့္​အ​ျခား​ပ​ေရာ​ဖက္​မ​ရွိ​ပါ​သ​ေလာ'' ဟု​ေမး​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ယောရှဖတ်​မင်းကြီး​က “​ဤ​အရပ်​တွင် ငါ​တို့​မေးမြန်း​၍​ရ​မည့် ထာဝရဘုရား​၏​ပရောဖက် မ​ရှိ​တော့​ပြီ​လော​”​ဟု မေး​လျှင်

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ေယာရွဖတ္​မင္းႀကီး​က “​ဤ​အရပ္​တြင္ ငါ​တို႔​ေမးျမန္း​၍​ရ​မည့္ ထာဝရဘုရား​၏​ပေရာဖက္ မ​ရွိ​ေတာ့​ၿပီ​ေလာ​”​ဟု ေမး​လွ်င္