1 Kings 3:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ရှောလမုန်မင်းသည်အီဂျစ်ဘုရင်၏သမီးကို မိဖုရားမြှောက်ခြင်းအားဖြင့် ထိုမင်းနှင့်မဟာ မိတ်ဖွဲ့တော်မူ၏။ ထို့နောက်မိမိတည်ဆောက်လျက် ရှိသည့်နန်းတော်၊ ဗိမာန်တော်နှင့်မြို့ရိုးမပြီးမီ ဒါဝိဒ်မြို့တွင်နေထိုင်ရန်မင်းသမီးအားခေါ် ဆောင်ခဲ့၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ရှောလမုန်သည် အဲဂုတ္တုဖာရောဘုရင်နှင့် မိတ်ဆွေဖွဲ့လျက်၊ သမီးတော်နှင့်စုံဘက်၍ နန်းတော်၊ ဗိမာန်တော်၊ ယေရုရှလင်မြို့ရိုးကို မပြီးမှီတိုင်အောင် ဒါဝိဒ်မြို့၌ နေရာပေးတော်မူ၏။
Burmese 1928
ရှော လ မုန် မင်း သည် အိ ဂျစ် ဘု ရင် ဖာ ရော မင်း၏ သ မီး တော် ကို ဆောင် ယူ၍ သ မက် တော် ဖြစ် ပြီး နောက် နန်း တော်၊ ဗိ မာန် တော် နှင့် ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ရိုး တည် ဆောက် မှု မ ပြီး မီ အ တွင်း ဒါ ဝိဒ် မြို့ တော် တွင် စံ စား စေ ၏။
Burmese 2021
ရှောလမုန်သည် အဲဂုတ္တုဖာရောဘုရင်နှင့် မိတ်ဆွေဖွဲ့လျက်၊ သမီးတော်နှင့်စုံဖက်၍ နန်းတော်၊ ဗိမာန်တော်၊ ယေရုရှလင်မြို့ရိုးကို မပြီးမီတိုင်အောင် ဒါဝိဒ်မြို့၌ နေရာပေးတော်မူ၏။
Burmese JBZV
ေရွာလမုန္သည္ အဲဂုတၱဳဖာေရာဘုရင္ႏွင့္ မိတ္ေဆြဖြဲ႕လ်က္၊ သမီးေတာ္ႏွင့္စုံဖက္၍ နန္းေတာ္၊ ဗိမာန္ေတာ္၊ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕ရိုးကို မၿပီးမီတိုင္ေအာင္ ဒါဝိဒ္ၿမိဳ႕၌ ေနရာေပးေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
ေရွာလမုန္မင္းသည္အီဂ်စ္ဘုရင္၏သမီးကို မိဖုရားေျမႇာက္ျခင္းအားျဖင့္ ထိုမင္းႏွင့္မဟာ မိတ္ဖြဲ႕ေတာ္မူ၏။ ထို႔ေနာက္မိမိတည္ေဆာက္လ်က္ ရွိသည့္နန္းေတာ္၊ ဗိမာန္ေတာ္ႏွင့္ၿမိဳ႕ရိုးမၿပီးမီ ဒါဝိဒ္ၿမိဳ႕တြင္ေနထိုင္ရန္မင္းသမီးအားေခၚ ေဆာင္ခဲ့၏။-
Burmese MSBU
ရှောလမုန်မင်းကြီးသည် အီဂျစ်ဘုရင်ဖာရောမင်းကြီးနှင့် မဟာမိတ်ဖွဲ့ပြီး ဖာရောမင်းကြီး၏သမီးတော်နှင့် စုံဖက်လေ၏။ စံမြန်းရာနန်းတော်၊ ထာဝရဘုရား၏အိမ်တော်နှင့် ဂျေရုဆလင်မြို့ရိုးတို့ ဆောက်လုပ်၍မပြီးမီတိုင်အောင် သူ့ကို ဒါဝိဒ်မြို့တွင် စံမြန်းနေစေ၏။
Burmese MSBZ
ေရွာလမုန္မင္းႀကီးသည္ အီဂ်စ္ဘုရင္ဖာေရာမင္းႀကီးႏွင့္ မဟာမိတ္ဖြဲ႕ၿပီး ဖာေရာမင္းႀကီး၏သမီးေတာ္ႏွင့္ စုံဖက္ေလ၏။ စံျမန္းရာနန္းေတာ္၊ ထာဝရဘုရား၏အိမ္ေတာ္ႏွင့္ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕႐ိုးတို႔ ေဆာက္လုပ္၍မၿပီးမီတိုင္ေအာင္ သူ႔ကို ဒါဝိဒ္ၿမိဳ႕တြင္ စံျမန္းေနေစ၏။