1 Kings 3:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တောင်း​လျှောက်​သည့်​အ​တိုင်း​ငါ​ပြု​မည်။ သင် ၏​အ​လျင်​အ​ဘယ်​သူ​မျှ​မ​ရ​ရှိ​စ​ဖူး၊ သင်​၏ နောက်​၌​လည်း​ရ​ရှိ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်​သည့် ဉာဏ် ပ​ညာ​နှင့်​အ​သိ​တ​ရား​ကို​သင်​အား​ငါ​ပေး မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တောင်းလျှောက်သည်အတိုင်း ငါပေး၏။

Burmese 1928

သင့် နှင့် တူသူ ရှေး၌ မ ဖြစ် စ ဘူး နောင်၌ လည်း မ ဖြစ် နိုင် ရန် ပ ညာ နှင့် ပြည့် စုံ၍ ကျွမ်း ကျင် ရာ ဉာဏ် ကို သင် တောင်း သည့် အ တိုင်း ငါ ပေး မည့် ပြင်

Burmese 2021

သင်​တောင်း​လျှောက်​သည်​အ​တိုင်း ငါ​ပေး၏။ ရှေး​ကာ​လ၌ သင်​နှ​င့်​တူ​သော​သူ တစ်​ယောက်​မျှ​မ​ဖြစ်၊ နောင်​ကာ​လ၌ မ​ဖြစ်​နိုင်​အောင် ဉာဏ်​ပ​ညာ​နှ​င့်​ပြ​ည့်​စုံ​သော​စိတ်​ဝိ​ညာဥ်​ကို သင့်​အား​ငါ​ပေး၏။

Burmese JBZV

သင္​ေတာင္း​ေလၽွာက္​သည္​အ​တိုင္း ငါ​ေပး၏။ ေရွး​ကာ​လ၌ သင္​ႏွ​င့္​တူ​ေသာ​သူ တစ္​ေယာက္​မၽွ​မ​ျဖစ္၊ ေနာင္​ကာ​လ၌ မ​ျဖစ္​နိုင္​ေအာင္ ဉာဏ္​ပ​ညာ​ႏွ​င့္​ျပ​ည့္​စုံ​ေသာ​စိတ္​ဝိ​ညာဥ္​ကို သင့္​အား​ငါ​ေပး၏။

Burmese MCLZV

သင္​ေတာင္း​ေလၽွာက္​သည့္​အ​တိုင္း​ငါ​ျပဳ​မည္။ သင္ ၏​အ​လ်င္​အ​ဘယ္​သူ​မၽွ​မ​ရ​ရွိ​စ​ဖူး၊ သင္​၏ ေနာက္​၌​လည္း​ရ​ရွိ​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္​သည့္ ဉာဏ္ ပ​ညာ​ႏွင့္​အ​သိ​တ​ရား​ကို​သင္​အား​ငါ​ေပး မည္။-

Burmese MSBU

သင်​တောင်း​သည့်​အတိုင်း ငါ​ပေး​မည်​။ သင့်​အား ဉာဏ်ပညာ​နှင့် ဝေဖန်ပိုင်းခြား​နိုင်​သော​နှလုံးသား​ကို ပေး​မည်​။ သင်​နှင့်​တူ​သော​သူ ယခင်​က​မ​ရှိ​ခဲ့​စဖူး​၊ နောင်​လည်း ရှိ​လိမ့်မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

သင္​ေတာင္း​သည့္​အတိုင္း ငါ​ေပး​မည္​။ သင့္​အား ဉာဏ္ပညာ​ႏွင့္ ေဝဖန္ပိုင္းျခား​ႏိုင္​ေသာ​ႏွလုံးသား​ကို ေပး​မည္​။ သင္​ႏွင့္​တူ​ေသာ​သူ ယခင္​က​မ​ရွိ​ခဲ့​စဖူး​၊ ေနာင္​လည္း ရွိ​လိမ့္မည္​မ​ဟုတ္​။