1 Kings 3:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​မ​တောင်း​လျှောက်​သည့်​ဆု​ကို​လည်း​ငါ​ပေး မည်။ သင်​သည်​တစ်​သက်​လုံး​အ​ခြား​အ​ဘယ် ဘု​ရင်​နှင့်​မျှ​မ​တူ​အောင် စည်း​စိမ်​ချမ်း​သာ နှင့်​ဂုဏ်​အ​သ​ရေ​ကို​ငါ​ပေး​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမှတပါးသင်နှင့်တူသော ရှင်ဘုရင်တယောက် ကိုမျှ သင့်လက်ထက်၌ မရှိစေခြင်းငှါ၊ သင်မတောင်းသော ဆု၊ စည်းစိမ်ဥစ္စာ၊ ဂုဏ်အသရေကို ငါပေး၏။

Burmese 1928

သင့် အ သက် တာ ကာ လ ပတ် လုံး၊ တု ပ နိုင် သူ ဘု ရင် တစ် ပါး မျှ မ ရှိ လောက် အောင် သင် မ တောင်း သော စည်း စိမ် နှင့် ဂုဏ် အ သ ရေ ကို လည်း ငါ ပေး ဦး မည်။

Burmese 2021

ထို​မှ​တစ်​ပါး သင်​နှင့်​တူ​သော ရှင်​ဘု​ရင်​တစ်​ယောက်​ကို​မျှ သင့်​လက်​ထက်၌ မ​ရှိ​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ သင်​မ​တောင်း​သော​ဆု၊ စည်း​စိမ်​ဥ​စ္စာ၊ ဂုဏ်​အ​သ​ရေ​ကို ငါ​ပေး၏။

Burmese JBZV

ထို​မွ​တစ္​ပါး သင္​ႏွင့္​တူ​ေသာ ရွင္​ဘု​ရင္​တစ္​ေယာက္​ကို​မၽွ သင့္​လက္​ထက္၌ မ​ရွိ​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ သင္​မ​ေတာင္း​ေသာ​ဆု၊ စည္း​စိမ္​ဥ​စၥာ၊ ဂုဏ္​အ​သ​ေရ​ကို ငါ​ေပး၏။

Burmese MCLZV

သင္​မ​ေတာင္း​ေလၽွာက္​သည့္​ဆု​ကို​လည္း​ငါ​ေပး မည္။ သင္​သည္​တစ္​သက္​လုံး​အ​ျခား​အ​ဘယ္ ဘု​ရင္​ႏွင့္​မၽွ​မ​တူ​ေအာင္ စည္း​စိမ္​ခ်မ္း​သာ ႏွင့္​ဂုဏ္​အ​သ​ေရ​ကို​ငါ​ေပး​မည္။-

Burmese MSBU

သင်​မ​တောင်း​သော​ဓနဥစ္စာ​နှင့် ဘုန်းအသရေ​ကို​လည်း သင့်​အား ငါ​ပေး​ဦး​မည်​။ သင်​အသက်ရှင်​သမျှ​ကာလ​ပတ်လုံး ရှင်ဘုရင်​တို့​တွင် သင်​နှင့်​တူ​သော​သူ တစ်ယောက်​မျှ​မ​ရှိ​စေ​ရ​။

Burmese MSBZ

သင္​မ​ေတာင္း​ေသာ​ဓနဥစၥာ​ႏွင့္ ဘုန္းအသေရ​ကို​လည္း သင့္​အား ငါ​ေပး​ဦး​မည္​။ သင္​အသက္ရွင္​သမွ်​ကာလ​ပတ္လုံး ရွင္ဘုရင္​တို႔​တြင္ သင္​ႏွင့္​တူ​ေသာ​သူ တစ္ေယာက္​မွ်​မ​ရွိ​ေစ​ရ​။