1 Kings 3:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှော​လ​မုန်​သည်​အိပ်​ရာ​မှ​နိုး​၍ မိ​မိ​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​မိန့်​တော်​မူ​သော​စ​ကား​များ​ကို​အိပ်​မက် တွင်​ကြား​သိ​ခဲ့​ရ​ကြောင်း​ကို​သိ​လေ​၏။ ထို့​နောက် သူ​သည်​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သို့​သွား​၍ ထာ​ဝရ​ဘု​ရား ၏​ပ​ဋိ​ညာဉ်​သေတ္တာ​တော်​ရှေ့​တွင်​ရပ်​လျက် မီး​ရှို့​ရာ ပူ​ဇော်​သ​ကာ​များ​နှင့်​မိတ်​သ​ဟာ​ယဇ်​တို့​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ပူ​ဇော်​ပြီး​နောက် မှူး​မတ် အ​ပေါင်း​တို့​အ​တွက်​စား​သောက်​ပွဲ​ကို​ကျင်း​ပ လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ရှောလမုန်သည် နိုး၍အိပ်မက်ဖြစ်မှန်းကိုသိ၏။ တဖန် ယေရုရှလင်မြို့သို့သွား၍ ထာဝရဘုရား၏ ပဋိညာဉ်သေတ္တာတော်ရှေ့မှာ ရပ်လျက်၊ မီးရှို့ရာယဇ်၊ မိဿဟာယယဇ်တို့ကို ပူဇော်၍ ကျွန်အပေါင်းတို့အဘို့ ပွဲကို စီရင်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ရှော လ မုန် မင်း နိုး ၍ အိပ် မက် မှန်း ကို သိ လေ၏။ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ သို့ ပြန် သွား ရာ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ပ ဋိ ညာဉ် တော် သေ တ္တာ ရှေ့ ရပ် နေ လျက် မီး ရှို့ ရာ သ က္ကာ၊ မိတ် သ ဟာ ယ သ က္ကာ များ ကို ဆက် ကပ် ပြီး လျှင် ကျေး ကျွန် သင်း ပင်း တို့ အ ဖို့ စား သောက် ပွဲ ကို စီ ရင် စေ ၏။

Burmese 2021

ရှော​လ​မုန်​သည် နိုး၍ အိပ်​မက်​ဖြစ်​မှန်း​ကို​သိ၏။ တစ်​ဖန် ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သို့​သွား၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ပ​ဋိ​ညာဉ်​သေ​တ္တာ​တော်​ရှေ့​မှာ ရပ်​လျက်၊ မီး​ရှို့​ရာ​ယဇ်၊ မိတ်​သ​ဟာ​ယ​ယဇ်​တို့​ကို ပူ​ဇော်၍ ကျွန်​အ​ပေါင်း​တို့​အ​ဖို့ ပွဲ​ကို စီ​ရင်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ေရွာ​လ​မုန္​သည္ နိုး၍ အိပ္​မက္​ျဖစ္​မွန္း​ကို​သိ၏။ တစ္​ဖန္ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သို႔​သြား၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ပ​ဋိ​ညာဥ္​ေသ​တၱာ​ေတာ္​ေရွ႕​မွာ ရပ္​လ်က္၊ မီး​ရွို႔​ရာ​ယဇ္၊ မိတ္​သ​ဟာ​ယ​ယဇ္​တို႔​ကို ပူ​ေဇာ္၍ ကၽြန္​အ​ေပါင္း​တို႔​အ​ဖို႔ ပြဲ​ကို စီ​ရင္​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ေရွာ​လ​မုန္​သည္​အိပ္​ရာ​မွ​နိုး​၍ မိ​မိ​သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္​မိန႔္​ေတာ္​မူ​ေသာ​စ​ကား​မ်ား​ကို​အိပ္​မက္ တြင္​ၾကား​သိ​ခဲ့​ရ​ေၾကာင္း​ကို​သိ​ေလ​၏။ ထို႔​ေနာက္ သူ​သည္​ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သို႔​သြား​၍ ထာ​ဝရ​ဘု​ရား ၏​ပ​ဋိ​ညာဥ္​ေသတၱာ​ေတာ္​ေရွ႕​တြင္​ရပ္​လ်က္ မီး​ရွို႔​ရာ ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​မ်ား​ႏွင့္​မိတ္​သ​ဟာ​ယဇ္​တို႔​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ပူ​ေဇာ္​ၿပီး​ေနာက္ မွူး​မတ္ အ​ေပါင္း​တို႔​အ​တြက္​စား​ေသာက္​ပြဲ​ကို​က်င္း​ပ ေလ​သည္။

Burmese MSBU

ရှောလမုန်​မင်းကြီး​နိုးလာ​လျှင် အိပ်မက်​ဖြစ်ကြောင်း​ကို သိ​ရ​လေ​၏​။ သူ​သည် ဂျေရုဆလင်​မြို့​သို့ ပြန်သွား​၍ ဘုရားရှင်​၏​ပဋိညာဉ်​သေတ္တာ​တော်​ရှေ့​တွင် ရပ်​လျက် မီးရှို့ရာယဇ်​၊ မိတ်သဟာယယဇ်​တို့​ကို ပူဇော်​လေ​၏​။ ထို့နောက် သူ​၏​အမှုထမ်း​အပေါင်း​တို့​အတွက် စားသောက်ပွဲ ကျင်းပ​ပေး​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ေရွာလမုန္​မင္းႀကီး​ႏိုးလာ​လွ်င္ အိပ္မက္​ျဖစ္ေၾကာင္း​ကို သိ​ရ​ေလ​၏​။ သူ​သည္ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​သို႔ ျပန္သြား​၍ ဘုရားရွင္​၏​ပဋိညာဥ္​ေသတၱာ​ေတာ္​ေရွ႕​တြင္ ရပ္​လ်က္ မီးရႈိ႕ရာယဇ္​၊ မိတ္သဟာယယဇ္​တို႔​ကို ပူေဇာ္​ေလ​၏​။ ထို႔ေနာက္ သူ​၏​အမႈထမ္း​အေပါင္း​တို႔​အတြက္ စားေသာက္ပြဲ က်င္းပ​ေပး​ေလ​၏​။