1 Kings 3:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​အ​တွက်​ဗိ​မာန်​တော်​မ​ဆောက် ရ​သေး​သ​ဖြင့် လူ​တို့​သည်​ယဇ်​ပလ္လင်​အ​နှံ့ အ​ပြား​တို့​တွင်​ယဇ်​ပူ​ဇော်​လျက်​ရှိ​နေ​ကြ သေး​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကာလ၌ ထာဝရဘုရား၏ နာမတော်အဘို့ အိမ်တော်ကို မတည်သေးသောကြောင့်၊ လူများတို့သည် မြင့်သောအရပ်တို့၌ ယဇ်ပူဇော်တတ်ကြ၏။

Burmese 1928

ထို ကာ လ မ တိုင် မ ချင်း၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ နာ မ တော် အ ဖို့ ဗိ မာန် တော် မ တည် သေး သည် ဖြစ်၍ လူ မျိုး တော် သည် မြင့် ရာ ဌာ န များ တွင် ပူ ဇော် လေ့ ရှိ ကြ ၏။

Burmese 2021

ထို​ကာ​လ၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ နာ​မ​တော်​အ​ဖို့ အိမ်​တော်​ကို မ​တည်​သေး​သော​ကြောင့်၊ လူ​များ​တို့​သည် မြင့်​သော​အ​ရပ်​တို့၌ ယဇ်​ပူ​ဇော်​တတ်​ကြ၏။

Burmese JBZV

ထို​ကာ​လ၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ နာ​မ​ေတာ္​အ​ဖို႔ အိမ္​ေတာ္​ကို မ​တည္​ေသး​ေသာ​ေၾကာင့္၊ လူ​မ်ား​တို႔​သည္ ျမင့္​ေသာ​အ​ရပ္​တို႔၌ ယဇ္​ပူ​ေဇာ္​တတ္​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​အ​တြက္​ဗိ​မာန္​ေတာ္​မ​ေဆာက္ ရ​ေသး​သ​ျဖင့္ လူ​တို႔​သည္​ယဇ္​ပလႅင္​အ​ႏွံ့ အ​ျပား​တို႔​တြင္​ယဇ္​ပူ​ေဇာ္​လ်က္​ရွိ​ေန​ၾက ေသး​၏။-

Burmese MSBU

ထို​ကာလ​၌ ထာဝရဘုရား​၏​နာမ​တော်​တည်​ရာ​အိမ်​တော်​ကို မ​တည်ဆောက်​ရ​သေး​သဖြင့် လူ​တို့​သည် အထွတ်အမြတ်​ထား​ရာ​ကုန်းမြင့်​များ​တွင် ယဇ်ပူဇော်​ကြ​ရ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​ကာလ​၌ ထာဝရဘုရား​၏​နာမ​ေတာ္​တည္​ရာ​အိမ္​ေတာ္​ကို မ​တည္ေဆာက္​ရ​ေသး​သျဖင့္ လူ​တို႔​သည္ အထြတ္အျမတ္​ထား​ရာ​ကုန္းျမင့္​မ်ား​တြင္ ယဇ္ပူေဇာ္​ၾက​ရ​၏​။