1 Kings 3:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​ညဥ့်​ချင်း​တွင်​ပင်​ထ​၍​ကျွန်​မ​အိပ်​ပျော် နေ​စဉ် နံ​ဘေး​ရှိ​ကျွန်​မ​၏​သား​ငယ်​ကို​ပွေ့​၍​မိ​မိ အိပ်​ရာ​သို့​ယူ​သွား​ပါ​၏။ ထို့​နောက်​သေ​နေ​သော က​လေး​ကို​ကျွန်မ​၏​အိပ်​ရာ​တွင်​ထား​ပါ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သန်းခေါင်ယံ၌ သူသည်ထ၍ ကျွန်တော်မ အိပ် ပျော်စဉ်အခါ ကျွန်တော်မသားငယ်ကိုယူ၍ မိမိရင်ခွင်၌ ထားပါ၏။ သူ၏သားငယ် အသေကောင်ကိုမူကား၊ ကျွန်မ၏ရင်ခွင်၌ ထားပါ၏။

Burmese 1928

သန်း ခေါင်း ယံ တွင် ကျွန် မ အိပ် ပျော် ခိုက် ကျွန် မ သား ငယ် ကို ထ လာ ခိုး ယူ လျက် ကိုယ့် ရင် ခွင် ၌ သိပ် ထား ပါ ၏။ သူ့ သား သေ ကို ကား ကျွန် မ ရင် ခွင် ၌ ထား လာ ပါ ၏။

Burmese 2021

သန်း​ခေါင်​ယံ၌ သူ​သည်​ထ၍ ကျွန်​တော်​မ​အိပ်​ပျော်​စဉ်​အ​ခါ ကျွန်​တော်​မ​သား​ငယ်​ကို​ယူ၍ မိ​မိ​ရင်​ခွင်၌ ထား​ပါ၏။ သူ၏​သား​ငယ်​အ​သေ​ကောင်​ကို​မူ​ကား၊ ကျွန်​မ၏​ရင်​ခွင်၌ ထား​ပါ၏။

Burmese JBZV

သန္း​ေခါင္​ယံ၌ သူ​သည္​ထ၍ ကၽြန္​ေတာ္​မ​အိပ္​ေပ်ာ္​စဥ္​အ​ခါ ကၽြန္​ေတာ္​မ​သား​ငယ္​ကို​ယူ၍ မိ​မိ​ရင္​ခြင္၌ ထား​ပါ၏။ သူ၏​သား​ငယ္​အ​ေသ​ေကာင္​ကို​မူ​ကား၊ ကၽြန္​မ၏​ရင္​ခြင္၌ ထား​ပါ၏။

Burmese MCLZV

သူ​သည္​ညဥ့္​ခ်င္း​တြင္​ပင္​ထ​၍​ကၽြန္​မ​အိပ္​ေပ်ာ္ ေန​စဥ္ နံ​ေဘး​ရွိ​ကၽြန္​မ​၏​သား​ငယ္​ကို​ေပြ႕​၍​မိ​မိ အိပ္​ရာ​သို႔​ယူ​သြား​ပါ​၏။ ထို႔​ေနာက္​ေသ​ေန​ေသာ က​ေလး​ကို​ကၽြန္မ​၏​အိပ္​ရာ​တြင္​ထား​ပါ​၏။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် သူ​သည် ညသန်းခေါင်​ထ​၍ အကျွန်ုပ်​အိပ်​နေ​ချိန်​တွင် အကျွန်ုပ်​ဘေး​၌​အိပ်​နေ​သော အကျွန်ုပ်​၏​သား​ကို​ယူ​ပြီး သူ့​ရင်ခွင်​၌​သိပ်​ပါ​၏​။ သူ့​သား​အသေကောင်​ကို​မူ အကျွန်ုပ်​၏​ရင်ခွင်​၌ ထား​ပါ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ သူ​သည္ ညသန္းေခါင္​ထ​၍ အကြၽႏ္ုပ္​အိပ္​ေန​ခ်ိန္​တြင္ အကြၽႏ္ုပ္​ေဘး​၌​အိပ္​ေန​ေသာ အကြၽႏ္ုပ္​၏​သား​ကို​ယူ​ၿပီး သူ႔​ရင္ခြင္​၌​သိပ္​ပါ​၏​။ သူ႔​သား​အေသေကာင္​ကို​မူ အကြၽႏ္ုပ္​၏​ရင္ခြင္​၌ ထား​ပါ​၏​။