1 Kings 3:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နောက်​တစ်​နေ့​နံ​နက်​၌​ကျွန်​မ​သည်​အိပ်​ရာ မှ​နိုး​၍ က​လေး​ကို​နို့​တိုက်​မည်​ပြု​သော​အ​ခါ က​လေး​သေ​နေ​သည်​ကို​တွေ့​ရ​ပါ​သည်။ က​လေး ကို​သေ​ချာ​စွာ​ကြည့်​ရာ​ထို​က​လေး​သည် ကျွန်​မ​၏​က​လေး​မ​ဟုတ်​ကြောင်း​သိ​ရှိ​ရ ပါ​၏'' ဟု​လျှောက်​ထား​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

နံနက်အချိန်၌ ကျွန်တော်မသည်သားငယ်ကို နို့တိုက်မည်ထသောအခါ၊ သားငယ်သည် သေလျက် ရှိပါ၏။ သို့ရာတွင် ကျွန်တော်မသည် သေသောသူငယ်ကို စေ့စေ့ကြည့်ရှုသောအခါ၊ ကျွန်တော်မ ဘွားမြင်သော သားမဟုတ်ပါဟုလျှောက်၏။

Burmese 1928

နံ နက် အ ချိန် သား ငယ် ကို နို့ တိုက် ရန် ကျွန် မ ထ သော အ ခါ ထို သား ငယ် သေ ကြောင်း သိ ရ ပါ ၏။ အ သေ အ ချာ ကြည့် ရှု ရာ ကျွန် မ ဖွား မြင် သော သား မ ဟုတ် ပါ ဟု တင် လျှောက် ၏။

Burmese 2021

နံ​နက်​အ​ချိန်၌ ကျွန်​တော်​မ​သည် သား​ငယ်​ကို နို့​တိုက်​မည်​ထ​သော​အ​ခါ၊ သား​ငယ်​သည် သေ​လျက်​ရှိ​ပါ၏။ သို့​ရာ​တွင် ကျွန်​တော်​မ​သည် သေ​သော​သူ​ငယ်​ကို​စေ့​စေ့​ကြည့်​ရှု​သော​အ​ခါ၊ ကျွန်​တော်​မ ဖွား​မြင်​သော​သား​မ​ဟုတ်​ပါ​ဟု လျှောက်၏။

Burmese JBZV

နံ​နက္​အ​ခ်ိန္၌ ကၽြန္​ေတာ္​မ​သည္ သား​ငယ္​ကို နို႔​တိုက္​မည္​ထ​ေသာ​အ​ခါ၊ သား​ငယ္​သည္ ေသ​လ်က္​ရွိ​ပါ၏။ သို႔​ရာ​တြင္ ကၽြန္​ေတာ္​မ​သည္ ေသ​ေသာ​သူ​ငယ္​ကို​ေစ့​ေစ့​ၾကည့္​ရွု​ေသာ​အ​ခါ၊ ကၽြန္​ေတာ္​မ ဖြား​ျမင္​ေသာ​သား​မ​ဟုတ္​ပါ​ဟု ေလၽွာက္၏။

Burmese MCLZV

ေနာက္​တစ္​ေန႔​နံ​နက္​၌​ကၽြန္​မ​သည္​အိပ္​ရာ မွ​နိုး​၍ က​ေလး​ကို​နို႔​တိုက္​မည္​ျပဳ​ေသာ​အ​ခါ က​ေလး​ေသ​ေန​သည္​ကို​ေတြ႕​ရ​ပါ​သည္။ က​ေလး ကို​ေသ​ခ်ာ​စြာ​ၾကည့္​ရာ​ထို​က​ေလး​သည္ ကၽြန္​မ​၏​က​ေလး​မ​ဟုတ္​ေၾကာင္း​သိ​ရွိ​ရ ပါ​၏'' ဟု​ေလၽွာက္​ထား​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

နံနက်​ထ​၍ နို့တိုက်​မည်​ပြု​သောအခါ အကျွန်ုပ်​၏​သား​မှာ သေ​နေ​ပါ​၏​။ နံနက်လင်း​၍ ထို​သား​ကို သေချာ​စွာ​ကြည့်​သောအခါ ထို​သား​သည် အကျွန်ုပ်​ဖွား​သော​သား​မ​ဟုတ်​သည်​ကို သိ​ရ​ပါ​၏​”​ဟု လျှောက်ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

နံနက္​ထ​၍ ႏို႔တိုက္​မည္​ျပဳ​ေသာအခါ အကြၽႏ္ုပ္​၏​သား​မွာ ေသ​ေန​ပါ​၏​။ နံနက္လင္း​၍ ထို​သား​ကို ေသခ်ာ​စြာ​ၾကည့္​ေသာအခါ ထို​သား​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​ဖြား​ေသာ​သား​မ​ဟုတ္​သည္​ကို သိ​ရ​ပါ​၏​”​ဟု ေလွ်ာက္ဆို​၏​။