1 Kings 3:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​အ​ခြား​မိန်း​မ​က``သင်​၏​စ​ကား မ​မှန်​ပါ။ အ​သက်​ရှင်​လျက်​နေ​သည့်​က​လေး သည်​ငါ​၏​က​လေး​ဖြစ်​၍ သေ​နေ​သော​က​လေး မှာ​သင့်​က​လေး​ဖြစ်​ပါ​သည်'' ဟု​ဆို​၏။ ပ​ထ​မ​မိန်း​မ​က​လည်း``သင့်​စ​ကား​မ​မှန်​ပါ။ သေ​နေ​သော​က​လေး​သည်​သင်​၏​က​လေး​ဖြစ် ၍​အ​သက်​ရှင်​လျက်​ရှိ​သည့်​က​လေး​မှာ​ငါ​၏ က​လေး​ဖြစ်​ပါ​သည်'' ဟု​ပြန်​ပြော​လေ​၏။ ဤ​သို့​လျှင်​သူ​တို့​နှစ်​ဦး​သည် မင်း​ကြီး​၏ ရှေ့​တော်​တွင်​ငြင်း​ခုံ​လျက်​နေ​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အခြားသော မိန်းမကလည်း မဟုတ်ဘူး။ အသက်ရှင်သော သူငယ်သည် ငါ့သား၊ သေသောသူငယ် သည် သင်၏သားဖြစ်၏ဟု ငြင်းလေ၏။ အရင်မိန်းမ ကလည်း ထိုသို့မဟုတ်။ သေသောသူငယ်သည် သင်၏သား၊ အသက်ရှင်သောသူငယ်သည် ငါ့သား ဖြစ်၏ဟုဆိုလေ၏။ ထိုသို့ရှေ့တော်၌ လျှောက်ဆိုကြလျှင်၊

Burmese 1928

တစ် ယောက် သော မိန်း မ က မ ဟုတ် ပါ။ အ ရှင် သည် ငါ့ သား၊ အ သေ မှာ သင့် သား ဖြစ် သည် ဟု ငြင်း ဆို ရာ လျှောက် ရင်း မိန်း မ က ထို သို့ မ ဟုတ်။ အ သေ သင့် သား အ ရှင် ငါ့ သား ဟု ဆို ၍ ရှေ့ တော် ၌ ငြင်း ခုံ ကြ လျှင်၊

Burmese 2021

အ​ခြား​သော မိန်း​မ​က​လည်း မ​ဟုတ်​ဘူး။ အ​သက်​ရှင်​သော သူ​ငယ်​သည် ငါ့​သား၊ သေ​သော​သူ​ငယ်​သည် သင်၏​သား​ဖြစ်၏​ဟု ငြင်း​လေ၏။ အ​ရင်​မိန်း​မ​က​လည်း ထို​သို့​မ​ဟုတ်။ သေ​သော​သူ​ငယ်​သည် သင်၏​သား၊ အ​သက်​ရှင်​သော​သူ​ငယ်​သည် ငါ့​သား​ဖြစ်၏​ဟု ဆို​လေ၏။ ထို​သို့​ရှေ့​တော်၌ လျှောက်​ဆို​ကြ​လျှင်၊

Burmese JBZV

အ​ျခား​ေသာ မိန္း​မ​က​လည္း မ​ဟုတ္​ဘူး။ အ​သက္​ရွင္​ေသာ သူ​ငယ္​သည္ ငါ့​သား၊ ေသ​ေသာ​သူ​ငယ္​သည္ သင္၏​သား​ျဖစ္၏​ဟု ျငင္း​ေလ၏။ အ​ရင္​မိန္း​မ​က​လည္း ထို​သို႔​မ​ဟုတ္။ ေသ​ေသာ​သူ​ငယ္​သည္ သင္၏​သား၊ အ​သက္​ရွင္​ေသာ​သူ​ငယ္​သည္ ငါ့​သား​ျဖစ္၏​ဟု ဆို​ေလ၏။ ထို​သို႔​ေရွ႕​ေတာ္၌ ေလၽွာက္​ဆို​ၾက​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​အ​ျခား​မိန္း​မ​က``သင္​၏​စ​ကား မ​မွန္​ပါ။ အ​သက္​ရွင္​လ်က္​ေန​သည့္​က​ေလး သည္​ငါ​၏​က​ေလး​ျဖစ္​၍ ေသ​ေန​ေသာ​က​ေလး မွာ​သင့္​က​ေလး​ျဖစ္​ပါ​သည္'' ဟု​ဆို​၏။ ပ​ထ​မ​မိန္း​မ​က​လည္း``သင့္​စ​ကား​မ​မွန္​ပါ။ ေသ​ေန​ေသာ​က​ေလး​သည္​သင္​၏​က​ေလး​ျဖစ္ ၍​အ​သက္​ရွင္​လ်က္​ရွိ​သည့္​က​ေလး​မွာ​ငါ​၏ က​ေလး​ျဖစ္​ပါ​သည္'' ဟု​ျပန္​ေျပာ​ေလ​၏။ ဤ​သို႔​လၽွင္​သူ​တို႔​ႏွစ္​ဦး​သည္ မင္း​ႀကီး​၏ ေရွ႕​ေတာ္​တြင္​ျငင္း​ခုံ​လ်က္​ေန​ၾက​၏။

Burmese MSBU

နောက်​မိန်းမ​တစ်​ယောက်​က “​ထိုသို့​မ​ဟုတ်​ပါ​။ အသက်ရှင်​သော​သား​သည် ငါ့​သား​ဖြစ်​၏​။ သေ​နေ​သော​သား​မှာ သင့်​သား​ဖြစ်​၏​”​ဟု ဆို​၏​။ ပထမ​မိန်းမ​က​လည်း “​ထိုသို့​မ​ဟုတ်​ပါ​။ သေ​နေ​သော​သား​သည် သင့်​သား​ဖြစ်​၏​။ အသက်ရှင်​နေ​သော​သား​မှာ ငါ့​သား​ဖြစ်​၏​”​ဟု ရှင်ဘုရင်​ရှေ့​တွင် ငြင်းခုံ​ကြ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ေနာက္​မိန္းမ​တစ္​ေယာက္​က “​ထိုသို႔​မ​ဟုတ္​ပါ​။ အသက္ရွင္​ေသာ​သား​သည္ ငါ့​သား​ျဖစ္​၏​။ ေသ​ေန​ေသာ​သား​မွာ သင့္​သား​ျဖစ္​၏​”​ဟု ဆို​၏​။ ပထမ​မိန္းမ​က​လည္း “​ထိုသို႔​မ​ဟုတ္​ပါ​။ ေသ​ေန​ေသာ​သား​သည္ သင့္​သား​ျဖစ္​၏​။ အသက္ရွင္​ေန​ေသာ​သား​မွာ ငါ့​သား​ျဖစ္​၏​”​ဟု ရွင္ဘုရင္​ေရွ႕​တြင္ ျငင္းခုံ​ၾက​ေလ​၏​။