1 Kings 3:25 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Burmese 1835 Version Judson
ရှင်ဘုရင်ကလည်း၊ အသက်ရှင်သော သူငယ်ကို ခွဲ၍ ထိုမိန်းမတို့အား တယောက်တဝက်စီပေးလော့ဟု မိန့်တော်မူသော်၊
Burmese 1928
ရှင် သော သူ ငယ် ကို ထက် ဝက် ခွဲ လျက် တစ် ယောက် တစ် ခြမ်း စီ ရ ယူ စေ ဟူ ၍ ဘု ရင် မင်း စီ ရင် သော အ ခါ
Burmese 2021
ရှင်ဘုရင်ကလည်း၊ အသက်ရှင်သောသူငယ်ကိုခွဲ၍ ထိုမိန်းမတို့အား တစ်ယောက်တစ်ဝက်စီပေးလော့ဟု မိန့်တော်မူသော်၊
Burmese JBZV
ရွင္ဘုရင္ကလည္း၊ အသက္ရွင္ေသာသူငယ္ကိုခြဲ၍ ထိုမိန္းမတို႔အား တစ္ေယာက္တစ္ဝက္စီေပးေလာ့ဟု မိန္႔ေတာ္မူေသာ္၊
Burmese MSBU
ထို့နောက် ရှင်ဘုရင်က “အသက်ရှင်နေသောကလေးကို နှစ်ခြမ်းခွဲပြီး တစ်ယောက်ကို တစ်ခြမ်းစီ ပေးလိုက်ပါ”ဟု မိန့်ဆိုလျှင်
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ ရွင္ဘုရင္က “အသက္ရွင္ေနေသာကေလးကို ႏွစ္ျခမ္းခြဲၿပီး တစ္ေယာက္ကို တစ္ျခမ္းစီ ေပးလိုက္ပါ”ဟု မိန႔္ဆိုလွ်င္