1 Kings 3:4 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဂိဗောင်မြို့တွင်အလွန်ထင်ရှားကျော်စောသော ယဇ်ပလ္လင်ရှိသဖြင့် အခါတစ်ပါး၌မင်းကြီး သည်ယဇ်ပူဇော်ရန်ထိုအရပ်သို့သွားတော် မူ၏။ သူသည်ယခင်အခါများကထောင် ပေါင်းများစွာသောမီးရှို့ရာပူဇော်သကာ များကိုထိုယဇ်ပလ္လင်တွင်ပူဇော်ခဲ့ဖူး၏။-

Burmese 1835 Version Judson

တရံရောအခါ၊ ရှင်ဘုရင်သည် ယဇ်ပူဇော်ခြင်း ငှါ အလွန်မြင့်မြတ်သော အရပ်တည်းဟူသော ဂိဗောင် မြို့သို့သွား၍ ထိုယဇ်ပလ္လင်ပေါ်မှာ မီးရှို့ရာယဇ်တထောင် ကို ပူဇော်လေ၏။

Burmese 1928

ဘု ရင် မင်း သည် မြင့် ရာ မ ဟာ ဌာ န တော် တည်း ဟူ သော ဂိ ဗောင် မြို့ သို့ ပူ ဇော် ရန် သွား ၍ ထို ပ လ္လင် တော် ပေါ် မှာ မီး ရှို့ ရာ သ က္ကာ တစ် ထောင် ကို ပူ ဇော် လေ ၏။

Burmese 2021

တစ်ရံရောအခါ၊ ရှင်ဘုရင်သည် ယဇ်ပူဇော်ခြင်းငှာ အလွန်မြင့်မြတ်သော အရပ်တည်းဟူသော ဂိဗောင်မြို့သို့သွား၍ ထိုယဇ်ပလ္လင်ပေါ်မှာ မီးရှို့ရာယဇ်တစ်ထောင်ကို ပူဇော်လေ၏။

Burmese JBZV

တစ္ရံေရာအခါ၊ ရွင္ဘုရင္သည္ ယဇ္ပူေဇာ္ျခင္းငွာ အလြန္ျမင့္ျမတ္ေသာ အရပ္တည္းဟူေသာ ဂိေဗာင္ၿမိဳ႕သို႔သြား၍ ထိုယဇ္ပလႅင္ေပၚမွာ မီးရွို႔ရာယဇ္တစ္ေထာင္ကို ပူေဇာ္ေလ၏။

Burmese MCLZV

ဂိေဗာင္ၿမိဳ႕တြင္အလြန္ထင္ရွားေက်ာ္ေစာေသာ ယဇ္ပလႅင္ရွိသျဖင့္ အခါတစ္ပါး၌မင္းႀကီး သည္ယဇ္ပူေဇာ္ရန္ထိုအရပ္သို႔သြားေတာ္ မူ၏။ သူသည္ယခင္အခါမ်ားကေထာင္ ေပါင္းမ်ားစြာေသာမီးရွို႔ရာပူေဇာ္သကာ မ်ားကိုထိုယဇ္ပလႅင္တြင္ပူေဇာ္ခဲ့ဖူး၏။-

Burmese MSBU

ဂိဗောင်မြို့သည် အရေးပါသောအထွတ်အမြတ်ထားရာနေရာတစ်ခု ဖြစ်၏။ ထို့ကြောင့် ရှောလမုန်မင်းကြီးသည် ယဇ်ပူဇော်ရန် ထိုနေရာသို့သွား၍ ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်တွင် ယဇ်ကောင်တစ်ထောင်ကို မီးရှို့ပူဇော်၏။

Burmese MSBZ

ဂိေဗာင္ၿမိဳ႕သည္ အေရးပါေသာအထြတ္အျမတ္ထားရာေနရာတစ္ခု ျဖစ္၏။ ထို႔ေၾကာင့္ ေရွာလမုန္မင္းႀကီးသည္ ယဇ္ပူေဇာ္ရန္ ထိုေနရာသို႔သြား၍ ယဇ္ပလႅင္ေပၚတြင္ ယဇ္ေကာင္တစ္ေထာင္ကို မီးရႈိ႕ပူေဇာ္၏။

1 Kings 3:4 — Compare Translations