1 Kings 3:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယ​ခု​ညဥ့်​၌​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​အိပ်​မက် တွင်​ထင်​ရှား​တော်​မူ​၍``သင်​သည်​အ​ဘယ် ဆု​ကို​အ​လို​ရှိ​သ​နည်း'' ဟု​မေး​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမြို့၌ထာဝရဘုရားသည် ညဉ့်အခါ အိပ်မက် တွင် ရှောလမုန်အား ထင်ရှားလျက်၊ ငါပေးရမည်ဆုကို တောင်းလော့ဟု ဘုရားသခင် မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ထို မြို့၌ ညဉ့် အ ချိန် အိပ် မက် တွင် ရှော လ မုန် မင်း အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထင် ရှား လျက် ငါ ပေး ရ မည့် ဆု ကို တောင်း လော့ ဟု ဘု ရား သ ခင် မိန့် တော် မူ သော်

Burmese 2021

ထို​မြို့၌​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ည​အ​ခါ အိပ်​မက်​တွင် ရှော​လ​မုန်​အား ထင်​ရှား​လျက်၊ ငါ​ပေး​ရ​မည်​ဆု​ကို တောင်း​လော့​ဟု ဘု​ရား​သ​ခင်​မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ထို​ၿမိဳ႕၌​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ည​အ​ခါ အိပ္​မက္​တြင္ ေရွာ​လ​မုန္​အား ထင္​ရွား​လ်က္၊ ငါ​ေပး​ရ​မည္​ဆု​ကို ေတာင္း​ေလာ့​ဟု ဘု​ရား​သ​ခင္​မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ယ​ခု​ညဥ့္​၌​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​အိပ္​မက္ တြင္​ထင္​ရွား​ေတာ္​မူ​၍``သင္​သည္​အ​ဘယ္ ဆု​ကို​အ​လို​ရွိ​သ​နည္း'' ဟု​ေမး​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ဂိဗောင်​မြို့​၌ ထာဝရဘုရား​သည် ရှောလမုန်​မင်းကြီး​အား ညအချိန်​အိပ်မက်​ထဲတွင် ကိုယ်ထင်ရှားပြ​တော်မူ​၏​။ ဘုရားသခင်​က “​ငါ​ပေး​ရ​မည့်​ဆု​ကို တောင်း​လော့​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ဂိေဗာင္​ၿမိဳ႕​၌ ထာဝရဘုရား​သည္ ေရွာလမုန္​မင္းႀကီး​အား ညအခ်ိန္​အိပ္မက္​ထဲတြင္ ကိုယ္ထင္ရွားျပ​ေတာ္မူ​၏​။ ဘုရားသခင္​က “​ငါ​ေပး​ရ​မည့္​ဆု​ကို ေတာင္း​ေလာ့​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။