1 Kings 3:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အို ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ အ​ကျွန်ုပ် သည်​အ​သက်​အ​ရွယ်​ငယ်​၍​တိုင်း​ပြည်​ကို မ​အုပ်​စိုး​တတ်​သော်​လည်း ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည် အ​ကျွန်ုပ်​အား​ခ​မည်း​တော်​အ​ရိုက်​အ​ရာ ကို​ဆက်​ခံ​စေ​၍​နန်း​တင်​တော်​မူ​ပါ​ပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

ယခုမှာ အကျွန်ုပ်၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်ကျွန်ကို အဘဒါဝိဒ်၏ကိုယ်စား ရှင်ဘုရင် အရာ၌ ခန့်ထားတော်မူပြီ။ သို့ရာတွင် အကျွန်ုပ်သည် သူငယ်ဖြစ်ပါ၏။ ထွက်ဝင်ခြင်းငှါ မတတ်နိုင်ပါ။

Burmese 1928

ယ ခု မှာ အ ကျွန်ုပ် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ သွား လမ်း လာ လမ်း ကို မျှ မ တတ် သော၊ သူ ငယ် ဖြစ် သူ ကျွန် တော် မျိုး ကို ခ မည်း တော် ဒါ ဝိဒ် မင်း အ ရိုက် အ ရာ ၌ ဆက် ခံ စိုး စံ စေ တော် မူ ပါ ပြီ။

Burmese 2021

ယ​ခု​မှာ အ​ကျွန်ုပ်၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ်​တော်​ကျွန်​ကို အ​ဘ​ဒါ​ဝိဒ်၏​ကိုယ်​စား ရှင်​ဘု​ရင်​အ​ရာ၌ ခန့်​ထား​တော်​မူ​ပြီ။ သို့​ရာ​တွင် အ​ကျွန်ုပ်​သည် သူ​ငယ်​ဖြစ်​ပါ၏။ ထွက်​ဝင်​ခြင်း​ငှာ မ​တတ်​နိုင်​ပါ။

Burmese JBZV

ယ​ခု​မွာ အ​ကၽြန္ုပ္၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ္​ေတာ္​ကၽြန္​ကို အ​ဘ​ဒါ​ဝိဒ္၏​ကိုယ္​စား ရွင္​ဘု​ရင္​အ​ရာ၌ ခန္႔​ထား​ေတာ္​မူ​ၿပီ။ သို႔​ရာ​တြင္ အ​ကၽြန္ုပ္​သည္ သူ​ငယ္​ျဖစ္​ပါ၏။ ထြက္​ဝင္​ျခင္း​ငွာ မ​တတ္​နိုင္​ပါ။

Burmese MCLZV

အို ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ အ​ကၽြန္ုပ္ သည္​အ​သက္​အ​ရြယ္​ငယ္​၍​တိုင္း​ျပည္​ကို မ​အုပ္​စိုး​တတ္​ေသာ္​လည္း ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​သည္ အ​ကၽြန္ုပ္​အား​ခ​မည္း​ေတာ္​အ​ရိုက္​အ​ရာ ကို​ဆက္​ခံ​ေစ​၍​နန္း​တင္​ေတာ္​မူ​ပါ​ၿပီ။-

Burmese MSBU

အကျွန်ုပ်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​၊ ကိုယ်တော်​သည် ကိုယ်တော့်​အစေအပါး​အား ခမည်းတော်​ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​၏​အရိုက်အရာ​ကို ဆက်ခံ​စေ​ပြီ​။ အကျွန်ုပ်​သည် ငယ်ရွယ်​သေး​သောကြောင့် မည်သို့​သွားလာ​ပြုမူ​ရ​မည်​ကို မ​သိ​သေး​ပါ​။

Burmese MSBZ

အကြၽႏ္ုပ္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​၊ ကိုယ္ေတာ္​သည္ ကိုယ္ေတာ့္​အေစအပါး​အား ခမည္းေတာ္​ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​၏​အ႐ိုက္အရာ​ကို ဆက္ခံ​ေစ​ၿပီ​။ အကြၽႏ္ုပ္​သည္ ငယ္႐ြယ္​ေသး​ေသာေၾကာင့္ မည္သို႔​သြားလာ​ျပဳမူ​ရ​မည္​ကို မ​သိ​ေသး​ပါ​။