1 Kings 3:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ဖြစ်၍ကိုယ်တော်ရှင်၏လူမျိုးတော်အား တရားမျှတစွာအုပ်စိုးနိုင်စေရန် အကျွန်ုပ် အားဉာဏ်ပညာကိုပေးတော်မူပါ။ ယင်းသို့ ပေးတော်မမူပါလျှင်အကျွန်ုပ်သည် ဤမျှ များပြားသောကိုယ်တော်ရှင့်လူမျိုးတော်ကို အဘယ်သို့လျှင်အုပ်စိုးနိုင်ပါမည်နည်း''ဟု တောင်းလျှောက်လေ၏။
Burmese 1835 Version Judson
သို့ဖြစ်၍ ကိုယ်တော်ကျွန်သည် ကိုယ်တော်၏ လူတို့ကို တရားစီရင်နိုင်မည်အကြောင်း ကောင်းမကောင်း ကို ပိုင်းခြား၍ သိတတ်သောဥာဏ်ကို ပေးသနားတော် မူပါ။ ဤမျှလောက်များစွာသော ကိုယ်တော်၏ လူတို့ကို အဘယ်သူသည် ကိုယ်အလိုအလျောက် တရားစီရင်နိုင်ပါ မည်နည်းဟု တောင်းလျှောက်၏။
Burmese 1928
လူ မျိုး တော် ကို အုပ် စိုး စီ ရင် နိုင် ရန် အ ဆိုး အ ကောင်း ပိုင်း ခြား တတ် သော ဉာဏ် ကို ကျွန် တော် မျိုး အား ပေး သ နား တော် မူ ပါ။ များ ပြား သော ဤ လူ မျိုး တော် ကို အုပ် စိုး စီ ရင် နိုင် သူ ကား မည် သူ ပါ နည်း ဟု တောင်း လျှောက် ၏။
Burmese 2021
သို့ဖြစ်၍ ကိုယ်တော်ကျွန်သည် ကိုယ်တော်၏လူတို့ကို တရားစီရင်နိုင်မည်အကြောင်း ကောင်းမကောင်းကို ပိုင်းခြား၍ သိတတ်သောဉာဏ်ကို ပေးသနားတော်မူပါ။ ဤမျှလောက်များစွာသော ကိုယ်တော်၏လူတို့ကို အဘယ်သူသည် ကိုယ်အလိုအလျောက် တရားစီရင်နိုင်ပါမည်နည်းဟု တောင်းလျှောက်၏။
Burmese JBZV
သို႔ျဖစ္၍ ကိုယ္ေတာ္ကၽြန္သည္ ကိုယ္ေတာ္၏လူတို႔ကို တရားစီရင္နိုင္မည္အေၾကာင္း ေကာင္းမေကာင္းကို ပိုင္းျခား၍ သိတတ္ေသာဉာဏ္ကို ေပးသနားေတာ္မူပါ။ ဤမၽွေလာက္မ်ားစြာေသာ ကိုယ္ေတာ္၏လူတို႔ကို အဘယ္သူသည္ ကိုယ္အလိုအေလ်ာက္ တရားစီရင္နိုင္ပါမည္နည္းဟု ေတာင္းေလၽွာက္၏။
Burmese MCLZV
သို႔ျဖစ္၍ကိုယ္ေတာ္ရွင္၏လူမ်ိဳးေတာ္အား တရားမၽွတစြာအုပ္စိုးနိုင္ေစရန္ အကၽြန္ုပ္ အားဉာဏ္ပညာကိုေပးေတာ္မူပါ။ ယင္းသို႔ ေပးေတာ္မမူပါလၽွင္အကၽြန္ုပ္သည္ ဤမၽွ မ်ားျပားေသာကိုယ္ေတာ္ရွင့္လူမ်ိဳးေတာ္ကို အဘယ္သို႔လၽွင္အုပ္စိုးနိုင္ပါမည္နည္း''ဟု ေတာင္းေလၽွာက္ေလ၏။
Burmese MSBU
ဤများပြားလှသောကိုယ်တော်၏လူမျိုးတော်ကို မည်သူအုပ်ချုပ်နိုင်ပါမည်နည်း။ ထို့ကြောင့် ကိုယ်တော့်အစေအပါးအား ကိုယ်တော်၏လူမျိုးတော်ကို စီရင်အုပ်ချုပ်နိုင်ရန်နှင့် အကောင်းအဆိုးကို ဝေဖန်ပိုင်းခြားနိုင်ရန်အတွက် သိနားလည်နိုင်သောနှလုံးသားကို ပေးတော်မူပါ”ဟု တောင်းလျှောက်၏။
Burmese MSBZ
ဤမ်ားျပားလွေသာကိုယ္ေတာ္၏လူမ်ိဳးေတာ္ကို မည္သူအုပ္ခ်ဳပ္ႏိုင္ပါမည္နည္း။ ထို႔ေၾကာင့္ ကိုယ္ေတာ့္အေစအပါးအား ကိုယ္ေတာ္၏လူမ်ိဳးေတာ္ကို စီရင္အုပ္ခ်ဳပ္ႏိုင္ရန္ႏွင့္ အေကာင္းအဆိုးကို ေဝဖန္ပိုင္းျခားႏိုင္ရန္အတြက္ သိနားလည္ႏိုင္ေသာႏွလုံးသားကို ေပးေတာ္မူပါ”ဟု ေတာင္းေလွ်ာက္၏။