1 Kings 4:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ဟိ​လုပ်​၏​သား​ဗာ​န၊တာ​နက်​မြို့၊မေ​ဂိဒ္ဒေါ​မြို့​နှင့် တ​ကွ အာ​ဗေ​လ​မ​ဟော​လ​မြို့​များ​နှင့်​ယုတ်​နန် မြို့​တိုင်​အောင်​ရှိ​သည့်​နယ်​မြေ​တစ်​ခု​လုံး။ ထို​နယ် မြေ​သည်​ဗက်​ရှန်​မြို့​နှင့်​ဇာ​တ​န​မြို့​များ​အ​နီး၊ ယေ​ဇ​ရေ​လ​မြို့​၏​တောင်​ဘက်​တွင်​ရှိ​သ​တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

တာနက်မြို့၊ မေဂိဒ္ဒေါမြို့နှင့် တကွဗက်ရှန်မြို့မှ အာဗေလမဟောလမြို့တိုင်အောင်မက၊ ယုတ်နန်မြို့ အလွန်၊ ယေဇရေလမြို့ အောက်ဇာတနမြို့နှင့်နီးစပ် သော ဗက်ရှန်မြို့နယ်လုံးကို စီရင်သော အဟိလုပ်၏သား ဗာန၊

Burmese 1928

တာ နက်၊ မေ ဂိ ဒ္ဒေါ မြို့ ရွာ နှင့် တ ကွ

Burmese 2021

တာ​နက်​မြို့၊ မေ​ဂိ​ဒ္ဒေါ​မြို့​နှင့် တ​ကွ​ဗက်​ရှန်​မြို့​မှ အာ​ဗေ​လ​မ​ဟော​လ​မြို့​တိုင်​အောင်​မ​က၊ ယုတ်​နန်​မြို့​အ​လွန်၊ ယေ​ဇ​ရေ​လ​မြို့ အောက်​ဇာ​တ​န​မြို့​နှင့် နီး​စပ်​သော ဗက်​ရှန်​မြို့​နယ်​လုံး​ကို​စီ​ရင်​သော အ​ဟိ​လုပ်၏​သား​ဗာ​န၊

Burmese JBZV

တာ​နက္​ၿမိဳ႕၊ ေမ​ဂိ​ေဒၵါ​ၿမိဳ႕​ႏွင့္ တ​ကြ​ဗက္​ရွန္​ၿမိဳ႕​မွ အာ​ေဗ​လ​မ​ေဟာ​လ​ၿမိဳ႕​တိုင္​ေအာင္​မ​က၊ ယုတ္​နန္​ၿမိဳ႕​အ​လြန္၊ ေယ​ဇ​ေရ​လ​ၿမိဳ႕ ေအာက္​ဇာ​တ​န​ၿမိဳ႕​ႏွင့္ နီး​စပ္​ေသာ ဗက္​ရွန္​ၿမိဳ႕​နယ္​လုံး​ကို​စီ​ရင္​ေသာ အ​ဟိ​လုပ္၏​သား​ဗာ​န၊

Burmese MCLZV

အ​ဟိ​လုပ္​၏​သား​ဗာ​န၊တာ​နက္​ၿမိဳ႕၊ေမ​ဂိေဒၵါ​ၿမိဳ႕​ႏွင့္ တ​ကြ အာ​ေဗ​လ​မ​ေဟာ​လ​ၿမိဳ႕​မ်ား​ႏွင့္​ယုတ္​နန္ ၿမိဳ႕​တိုင္​ေအာင္​ရွိ​သည့္​နယ္​ေျမ​တစ္​ခု​လုံး။ ထို​နယ္ ေျမ​သည္​ဗက္​ရွန္​ၿမိဳ႕​ႏွင့္​ဇာ​တ​န​ၿမိဳ႕​မ်ား​အ​နီး၊ ေယ​ဇ​ေရ​လ​ၿမိဳ႕​၏​ေတာင္​ဘက္​တြင္​ရွိ​သ​တည္း။

Burmese MSBU

တာနက်​မြို့​၊ မေဂိဒ္ဒေါ​မြို့​အပါအဝင် ဇာရတန်​မြို့​အနီး​ယေဇရေလ​မြို့​အောက်​ဘက်​ရှိ ဗက်ရှန်​မြို့​တစ်လျှောက်လုံး​နှင့် ဗက်ရှန်​မြို့​မှ ယောကမံ​မြို့​တစ်ဖက်ကမ်း အာဗေလမဟောလ​မြို့​၏​နယ်စား အဟိလုဒ်​၏​သား​ဗာနာ​၊

Burmese MSBZ

တာနက္​ၿမိဳ႕​၊ ေမဂိေဒၵါ​ၿမိဳ႕​အပါအဝင္ ဇာရတန္​ၿမိဳ႕​အနီး​ေယဇေရလ​ၿမိဳ႕​ေအာက္​ဘက္​ရွိ ဗက္ရွန္​ၿမိဳ႕​တစ္ေလွ်ာက္လုံး​ႏွင့္ ဗက္ရွန္​ၿမိဳ႕​မွ ေယာကမံ​ၿမိဳ႕​တစ္ဖက္ကမ္း အာေဗလမေဟာလ​ၿမိဳ႕​၏​နယ္စား အဟိလုဒ္​၏​သား​ဗာနာ​၊