1 Kings 4:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဥ​ရိ​၏​သား​ဂေ​ဗ​အာ​မော​ရိ​ဘု​ရင်​ရှိ​ဟုန် နှင့်၊ဗာ​ရှန်​ဘု​ရင်​သြ​ဃ​အုပ်​စိုး​ခဲ့​သော​ဂိ​လဒ် နယ်​မြေ၊ ဤ​ဘု​ရင်​ခံ​တစ်​ဆယ်​နှစ်​ယောက် အ​ပြင် တစ်​ပြည်​လုံး​အုပ်​စိုး​ရ​သည့်​ဘု​ရင်​ခံ တစ်​ယောက်​ရှိ​သေး​သ​တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

အာမောရိရှင်ဘုရင်ရှိဟုန်၏နိုင်ငံ၊ ဗာရှန် ရှင်ဘုရင်ဩဃ၏နိုင်ငံ၊ ဂိလဒ်ပြည်မှာအခြားသောမင်း မရှိ။ တပါးတည်းစီရင်သော ဥရိ၏သားဂေဗတည်း။

Burmese 1928

အာ မော ရိ ပြည့် ရှင် ရှိ ဟုန် မင်း၏ နိုင် ငံ၊ ဗာ ရှန် ပြည့် ရှင် သြ ဃ မင်း၏ နိုင် ငံ ဖြစ် ဖူး သော ဒိ လဒ် ခ ရိုင် တွင် ဥရိ သား ဂေ ဗ တို့ တည်း။ တစ် နိုင် ငံ လုံး တွင် ဝန် ရှင် တော် မင်း ကြီး တစ် ပါး တည်း ရှိ၏။

Burmese 2021

အာ​မော​ရိ​ရှင်​ဘု​ရင် ရှိ​ဟုန်၏​နိုင်​ငံ၊ ဗာ​ရှန်​ရှင်​ဘု​ရင်​ဩ​ဃ၏​နိုင်​ငံ၊ ဂိ​လဒ်​ပြည်​မှာ အ​ခြား​သော​မင်း​မ​ရှိ။ တစ်​ပါး​တည်း​စီ​ရင်​သော ဥ​ရိ၏​သား​ဂေ​ဗ​တည်း။

Burmese JBZV

အာ​ေမာ​ရိ​ရွင္​ဘု​ရင္ ရွိ​ဟုန္၏​နိုင္​ငံ၊ ဗာ​ရွန္​ရွင္​ဘု​ရင္​ဩ​ဃ၏​နိုင္​ငံ၊ ဂိ​လဒ္​ျပည္​မွာ အ​ျခား​ေသာ​မင္း​မ​ရွိ။ တစ္​ပါး​တည္း​စီ​ရင္​ေသာ ဥ​ရိ၏​သား​ေဂ​ဗ​တည္း။

Burmese MCLZV

ဥ​ရိ​၏​သား​ေဂ​ဗ​အာ​ေမာ​ရိ​ဘု​ရင္​ရွိ​ဟုန္ ႏွင့္၊ဗာ​ရွန္​ဘု​ရင္​ၾသ​ဃ​အုပ္​စိုး​ခဲ့​ေသာ​ဂိ​လဒ္ နယ္​ေျမ၊ ဤ​ဘု​ရင္​ခံ​တစ္​ဆယ္​ႏွစ္​ေယာက္ အ​ျပင္ တစ္​ျပည္​လုံး​အုပ္​စိုး​ရ​သည့္​ဘု​ရင္​ခံ တစ္​ေယာက္​ရွိ​ေသး​သ​တည္း။

Burmese MSBU

အာမောရိ​ဘုရင်​ရှိဟုန်​မင်းကြီး​၊ ဗာရှန်​ဘုရင်​ဩဃ​မင်းကြီး​တို့​၏​နယ်မြေ​ဖြစ်​သော ဂိလဒ်​ပြည်​၏​နယ်စားမင်း ဥရိ​၏​သား​ဂေဗာ​တို့​ဖြစ်​ကြ​၏​။ ဂေဗာ​သည် ထို​ပြည်​၏​တစ်ဦးတည်း​သော​နယ်စားမင်း ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

အာေမာရိ​ဘုရင္​ရွိဟုန္​မင္းႀကီး​၊ ဗာရွန္​ဘုရင္​ဩဃ​မင္းႀကီး​တို႔​၏​နယ္ေျမ​ျဖစ္​ေသာ ဂိလဒ္​ျပည္​၏​နယ္စားမင္း ဥရိ​၏​သား​ေဂဗာ​တို႔​ျဖစ္​ၾက​၏​။ ေဂဗာ​သည္ ထို​ျပည္​၏​တစ္ဦးတည္း​ေသာ​နယ္စားမင္း ျဖစ္​၏​။