1 Kings 4:21 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှောလမုန်သည်ဥဖရတ်မြစ်မှဖိလိတ္တိပြည် နှင့်အီဂျစ်ပြည်နယ်စပ်တိုင်အောင် ရှိသမျှ သောတိုင်းနိုင်ငံတို့ကိုအစိုးရတော်မူ၏။ ထိုနိုင်ငံတို့သည်မင်းကြီးအားအခွန် ပဏ္ဏာဆက်သကြ၍ မင်းကြီးအသက်ရှင် သမျှကာလပတ်လုံးသူ၏လက်အောက် ခံနိုင်ငံများဖြစ်ကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ရှောလမုန်သည်လည်း မြစ်ကြီးမှ စ၍ဖိလိတ္တိ ပြည်၊ အဲဂုတ္တုပြည်တိုင်အောင် တိုင်းနိုင်ငံလုံးကို အစိုးရ သဖြင့်၊ အရပ်ရပ်သားတို့သည် လက်ဆောင်ပဏ္ဏာတို့ကို ဆက်၍၊ ရှောလမုန်လက်ထက်ကာလပတ်လုံး မင်းမှုကို ဆောင်ရွက်ရကြ၏။

Burmese 1928

ရှော လ မုန် မင်း သည် မြစ် ကြီး မှ စ၍ ဖိ လိတ္တိ ပြည်၊ အိ ဂျစ် ပြည် နယ် စပ် တိုင် အောင် တိုင်း နိုင် ငံ ရှိ သ မျှ ကို အုပ် စိုး ရ သည့် အ တိုင်း ရှော လ မုန် မင်း လက် ထက် ကာ လ ပတ် လုံး၊ လက် အောက် ခံ ဖြစ် လျက် အ ခွန် အ တုတ် ဆက် ရ ကြ ၏။

Burmese 2021

ရှောလမုန်သည်လည်း မြစ်ကြီးမှစ၍ ဖိလိတ္တိပြည်၊ အဲဂုတ္တုပြည်တိုင်အောင် တိုင်းနိုင်ငံလုံးကိုအစိုးရသဖြင့်၊ အရပ်ရပ်သားတို့သည် လက်ဆောင်ပဏ္ဏာတို့ကို ဆက်၍၊ ရှောလမုန်လက်ထက် ကာလပတ်လုံး မင်းမှုကို ဆောင်ရွက်ရကြ၏။

Burmese JBZV

ေရွာလမုန္သည္လည္း ျမစ္ႀကီးမွစ၍ ဖိလိတၱိျပည္၊ အဲဂုတၱဳျပည္တိုင္ေအာင္ တိုင္းနိုင္ငံလုံးကိုအစိုးရသျဖင့္၊ အရပ္ရပ္သားတို႔သည္ လက္ေဆာင္ပဏၰာတို႔ကို ဆက္၍၊ ေရွာလမုန္လက္ထက္ ကာလပတ္လုံး မင္းမွုကို ေဆာင္ရြက္ရၾက၏။

Burmese MCLZV

ေရွာလမုန္သည္ဥဖရတ္ျမစ္မွဖိလိတၱိျပည္ ႏွင့္အီဂ်စ္ျပည္နယ္စပ္တိုင္ေအာင္ ရွိသမၽွ ေသာတိုင္းနိုင္ငံတို႔ကိုအစိုးရေတာ္မူ၏။ ထိုနိုင္ငံတို႔သည္မင္းႀကီးအားအခြန္ ပဏၰာဆက္သၾက၍ မင္းႀကီးအသက္ရွင္ သမၽွကာလပတ္လုံးသူ၏လက္ေအာက္ ခံနိုင္ငံမ်ားျဖစ္ၾက၏။-

Burmese MSBU

ရှောလမုန်မင်းကြီးသည် ယူဖရေးတီးမြစ် မှစ၍ ဖိလိတ္တိပြည်၊ အီဂျစ်ပြည်နယ်နိမိတ်တိုင်အောင် တိုင်းနိုင်ငံအလုံးစုံကို အုပ်ချုပ်ရ၏။ ထိုတိုင်းနိုင်ငံတို့သည် ရှောလမုန်မင်းကြီးအသက်ရှင်သမျှကာလပတ်လုံး လက်ဆောင်ပဏ္ဏာဆက်သရသောလက်အောက်ခံနိုင်ငံများ ဖြစ်ကြ၏။

Burmese MSBZ

ေရွာလမုန္မင္းႀကီးသည္ ယူဖေရးတီးျမစ္ မွစ၍ ဖိလိတၱိျပည္၊ အီဂ်စ္ျပည္နယ္နိမိတ္တိုင္ေအာင္ တိုင္းႏိုင္ငံအလုံးစုံကို အုပ္ခ်ဳပ္ရ၏။ ထိုတိုင္းႏိုင္ငံတို႔သည္ ေရွာလမုန္မင္းႀကီးအသက္ရွင္သမွ်ကာလပတ္လုံး လက္ေဆာင္ပဏၰာဆက္သရေသာလက္ေအာက္ခံႏိုင္ငံမ်ား ျဖစ္ၾက၏။

1 Kings 4:21 — Compare Translations