1 Kings 4:24 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှော​လ​မုန်​သည်​ဥ​ဖ​ရတ်​မြစ်​ပေါ်​ရှိ​တိ​ဖ​သ မြို့​မှ အ​နောက်​ဘက်​ဂါ​ဇ​မြို့​တိုင်​အောင်​ဥ​ဖ​ရတ် မြစ်​အ​နောက်​ဘက်​ခြမ်း​နယ်​မြေ​အ​ပေါင်း​ကို အ​စိုး​ရ​တော်​မူ​၏။ ဥ​ဖ​ရတ်​မြစ်​၏​အ​နောက် ဘက်​ရှိ​ဘု​ရင်​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​သူ​၏​လက် အောက်​ခံ​များ​ဖြစ်​ကြ​၏။ သူ​သည်​လည်း​မိ​မိ အိမ်​နီး​ချင်း​တိုင်း​ပြည်​ရှိ​သ​မျှ​နှင့်​ငြိမ်း​ချမ်း စွာ​နေ​ထိုင်​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ရှောလမုန်သည် မြစ်ကြီးအနောက်ဘက်၊ တိဖသမြို့မှအဇ္ဇာမြို့တိုင်အောင် ရှင်ဘုရင်အပေါင်းတို့ကို အစိုးရသဖြင့် ပတ်ဝန်းကျင်အရပ်တို့၌ စစ်မှုစစ်ရေးမရှိ။

Burmese 1928

ရှော လ မုန် မင်း သည် မြစ် ကြီး အ နောက် ဘက် တိ ဖ သ မြို့ မှ ဂါ ဇ မြို့ တိုင် အောင် ဘု ရင် တ ကာ တို့ ကို အုပ် စိုး ရ သည့် အ လျောက် ပတ် ဝန်း ကျင် အ ရပ် ရပ်၌ စစ် မက် ရေး မ ရှိ။

Burmese 2021

ရှော​လ​မုန်​သည် မြစ်​ကြီး​အ​နောက်​ဘက်၊ တိ​ဖ​သ​မြို့​မှ​အ​ဇ္ဇာ​မြို့​တိုင်​အောင် ရှင်​ဘု​ရင်​အ​ပေါင်း​တို့​ကို အ​စိုး​ရ​သ​ဖြင့် ပတ်​ဝန်း​ကျင်​အ​ရပ်​တို့၌ စစ်​မှု​စစ်​ရေး​မ​ရှိ။

Burmese JBZV

ေရွာ​လ​မုန္​သည္ ျမစ္​ႀကီး​အ​ေနာက္​ဘက္၊ တိ​ဖ​သ​ၿမိဳ႕​မွ​အ​ဇၨာ​ၿမိဳ႕​တိုင္​ေအာင္ ရွင္​ဘု​ရင္​အ​ေပါင္း​တို႔​ကို အ​စိုး​ရ​သ​ျဖင့္ ပတ္​ဝန္း​က်င္​အ​ရပ္​တို႔၌ စစ္​မွု​စစ္​ေရး​မ​ရွိ။

Burmese MCLZV

ေရွာ​လ​မုန္​သည္​ဥ​ဖ​ရတ္​ျမစ္​ေပၚ​ရွိ​တိ​ဖ​သ ၿမိဳ႕​မွ အ​ေနာက္​ဘက္​ဂါ​ဇ​ၿမိဳ႕​တိုင္​ေအာင္​ဥ​ဖ​ရတ္ ျမစ္​အ​ေနာက္​ဘက္​ျခမ္း​နယ္​ေျမ​အ​ေပါင္း​ကို အ​စိုး​ရ​ေတာ္​မူ​၏။ ဥ​ဖ​ရတ္​ျမစ္​၏​အ​ေနာက္ ဘက္​ရွိ​ဘု​ရင္​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္​သူ​၏​လက္ ေအာက္​ခံ​မ်ား​ျဖစ္​ၾက​၏။ သူ​သည္​လည္း​မိ​မိ အိမ္​နီး​ခ်င္း​တိုင္း​ျပည္​ရွိ​သ​မၽွ​ႏွင့္​ၿငိမ္း​ခ်မ္း စြာ​ေန​ထိုင္​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

သူ​သည် တိဖသ​မြို့​မှ ဂါဇ​မြို့​အထိ ယူဖရေးတီး​မြစ် ​အနောက်ဘက်ကမ်း​တစ်လျှောက်လုံး​ကို ပိုင်​၏​။ ယူဖရေးတီး​မြစ်​အနောက်ဘက်​ကမ်း​ရှိ​ဘုရင်​အားလုံး​တို့​ကို အုပ်စိုး​ရ​ပြီး သူ့​ဝန်းကျင်​တစ်ခွင်​မှာ ငြိမ်းချမ်းသာယာ​ခြင်း​ရှိ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​သည္ တိဖသ​ၿမိဳ႕​မွ ဂါဇ​ၿမိဳ႕​အထိ ယူဖေရးတီး​ျမစ္ ​အေနာက္ဘက္ကမ္း​တစ္ေလွ်ာက္လုံး​ကို ပိုင္​၏​။ ယူဖေရးတီး​ျမစ္​အေနာက္ဘက္​ကမ္း​ရွိ​ဘုရင္​အားလုံး​တို႔​ကို အုပ္စိုး​ရ​ၿပီး သူ႔​ဝန္းက်င္​တစ္ခြင္​မွာ ၿငိမ္းခ်မ္းသာယာ​ျခင္း​ရွိ​ေလ​၏​။