1 Kings 4:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​အ​သက်​ရှင်​သ​မျှ​ကာ​လ​ပတ်​လုံး​ယု​ဒ ပြည်​နှင့် ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​တစ်​ဝန်း​လုံး​ရှိ​လူ တို့​သည် မိ​မိ​တို့​အိမ်​ထောင်​စု​အ​သီး​သီး​ပိုင် စ​ပျစ်​ခြံ၊ သင်္ဘော​သ​ဖန်း​ခြံ​တွင်​ဘေး​မဲ့ လုံ​ခြုံ​စွာ​နေ​ထိုင်​ကြ​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

လက်ထက်တော်ကာလပတ်လုံး၊ ယုဒအမျိုးနှင့် ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည်ဒန်မြို့မှစ၍ ဗေရရှေဘမြို့ တိုင်အောင် အသီးအသီးမိမိစပျစ်ပင်၊ မိမိသင်္ဘောသဖန်း ပင်အောက်မှာ ငြိမ်ဝပ်စွာ နေရကြ၏။

Burmese 1928

လက် ထက် တော် ကာ လ ပတ် လုံး၊ ယု ဒ နှင့် ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ သည် ဒန် မြို့ မှ စ ၍ ဗေ ရ ရှေ ဘ မြို့ တိုင် အောင် ကိုယ့် စ ပျစ် ခြံ၊ သ ဖန်း ခြံ ရိပ် တွင် စိတ် ချ စွာ နေ ထိုင် ရ ကြ လေ ၏။

Burmese 2021

လက်​ထက်​တော်​ကာ​လ​ပတ်​လုံး၊ ယု​ဒ​အ​မျိုး​နှင့် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် ဒန်​မြို့​မှ​စ၍ ဗေ​ရ​ရှေ​ဘ​မြို့​တိုင်​အောင် အ​သီး​အ​သီး​မိ​မိ​စ​ပျစ်​ပင်၊ မိ​မိ​သင်္ဘော​သ​ဖန်း​ပင်​အောက်​မှာ ငြိမ်​ဝပ်​စွာ​နေ​ရ​ကြ၏။

Burmese JBZV

လက္​ထက္​ေတာ္​ကာ​လ​ပတ္​လုံး၊ ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​ႏွင့္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ ဒန္​ၿမိဳ႕​မွ​စ၍ ေဗ​ရ​ေရွ​ဘ​ၿမိဳ႕​တိုင္​ေအာင္ အ​သီး​အ​သီး​မိ​မိ​စ​ပ်စ္​ပင္၊ မိ​မိ​သေဘၤာ​သ​ဖန္း​ပင္​ေအာက္​မွာ ၿငိမ္​ဝပ္​စြာ​ေန​ရ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

သူ​အ​သက္​ရွင္​သ​မၽွ​ကာ​လ​ပတ္​လုံး​ယု​ဒ ျပည္​ႏွင့္ ဣ​သ​ေရ​လ​ျပည္​တစ္​ဝန္း​လုံး​ရွိ​လူ တို႔​သည္ မိ​မိ​တို႔​အိမ္​ေထာင္​စု​အ​သီး​သီး​ပိုင္ စ​ပ်စ္​ၿခံ၊ သေဘၤာ​သ​ဖန္း​ၿခံ​တြင္​ေဘး​မဲ့ လုံ​ျခဳံ​စြာ​ေန​ထိုင္​ၾက​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

ရှောလမုန်​မင်းကြီး​အုပ်စိုး​စဉ်​ကာလ​ပတ်လုံး ဒန်​မြို့​မှ​ဗေရရှေဘ​မြို့​တိုင်အောင် ယုဒ​လူမျိုး​နှင့်​အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​သည် ကိုယ့်​စပျစ်ပင်​အောက်​၊ ကိုယ့်​သဖန်းပင်​အောက်​တွင် ဘေးကင်းလုံခြုံ​စွာ​နေထိုင်​ရ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ေရွာလမုန္​မင္းႀကီး​အုပ္စိုး​စဥ္​ကာလ​ပတ္လုံး ဒန္​ၿမိဳ႕​မွ​ေဗရေရွဘ​ၿမိဳ႕​တိုင္ေအာင္ ယုဒ​လူမ်ိဳး​ႏွင့္​အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​သည္ ကိုယ့္​စပ်စ္ပင္​ေအာက္​၊ ကိုယ့္​သဖန္းပင္​ေအာက္​တြင္ ေဘးကင္းလုံၿခဳံ​စြာ​ေနထိုင္​ရ​ေလ​၏​။