1 Kings 4:27 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တစ်​လ​လျှင်​တစ်​ယောက်​ကျ​ရိက္ခာ​ပေး​ဆက် ရန် တာ​ဝန်​ပေး​ခြင်း​ခံ​ရ​သည့်​ဘု​ရင်​ခံ​တစ် ဆယ့်​နှစ်​ယောက်​တို့​သည် ရှော​လ​မုန်​မင်း​ကိုယ် တိုင်​စား​သုံး​ရန်​အ​တွက်​နှင့် နန်း​တွင်း​သား အ​ပေါင်း​တို့​အ​တွက်​လို​အပ်​သော​ရိက္ခာ​များ ကို​ပေး​ဆက်​ရ​ကြ​၏။ သူ​တို့​သည်​နန်း​တော် တွင်​လို​အပ်​သော​အ​ရာ​မှန်​သ​မျှ​ကို​အ​စဉ် အ​မြဲ​ပေး​ဆက်​ရ​ကြ​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဝန်စာရေးတို့သည်လည်း ရှောလမုန်မင်းကြီးနှင့် စားပွဲတော်သို့ ဝင်သောသူအပေါင်းတို့အဘို့ တယောက် တလစီစုံလင်စွာ ပြင်ဆင်ရကြ ၏။

Burmese 1928

ဆို ခဲ့ သော မြို့ ဝန် တို့ သည် ရှော လ မုန် မင်း နှင့် စား ပွဲ တော် တွင် ထိုင် ခွင့် ရ သူ တို့ အ ဖို့ ရိ က္ခာ တော် တစ် မျိုး မ ကျန်၊ အ လှည့် ကျ သွင်း ရ ကြ သည့် ပြင်

Burmese 2021

ဝန်​စာ​ရေး​တို့​သည်​လည်း ရှော​လ​မုန်​မင်း​ကြီး​နှင့် စား​ပွဲ​တော်​သို့ ဝင်​သော​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​အ​ဖို့ တစ်​ယောက်​တစ်​လ​စီ စုံ​လင်​စွာ ပြင်​ဆင်​ရ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ဝန္​စာ​ေရး​တို႔​သည္​လည္း ေရွာ​လ​မုန္​မင္း​ႀကီး​ႏွင့္ စား​ပြဲ​ေတာ္​သို႔ ဝင္​ေသာ​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​အ​ဖို႔ တစ္​ေယာက္​တစ္​လ​စီ စုံ​လင္​စြာ ျပင္​ဆင္​ရ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

တစ္​လ​လၽွင္​တစ္​ေယာက္​က်​ရိကၡာ​ေပး​ဆက္ ရန္ တာ​ဝန္​ေပး​ျခင္း​ခံ​ရ​သည့္​ဘု​ရင္​ခံ​တစ္ ဆယ့္​ႏွစ္​ေယာက္​တို႔​သည္ ေရွာ​လ​မုန္​မင္း​ကိုယ္ တိုင္​စား​သုံး​ရန္​အ​တြက္​ႏွင့္ နန္း​တြင္း​သား အ​ေပါင္း​တို႔​အ​တြက္​လို​အပ္​ေသာ​ရိကၡာ​မ်ား ကို​ေပး​ဆက္​ရ​ၾက​၏။ သူ​တို႔​သည္​နန္း​ေတာ္ တြင္​လို​အပ္​ေသာ​အ​ရာ​မွန္​သ​မၽွ​ကို​အ​စဥ္ အ​ျမဲ​ေပး​ဆက္​ရ​ၾက​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

ရှောလမုန်​မင်းကြီး​အပါအဝင် သူ​နှင့်​တစ်စားပွဲတည်း​တွင် စားသောက်​ရ​သူ​တို့ လိုလေသေး​မ​ရှိ​အောင် နယ်စားမင်း​တို့​သည် တစ်​လ​လျှင်​တစ်ပါးစီ ရိက္ခာ​များ​ကို ဆက်သ​ပေး​ရ​၏​။

Burmese MSBZ

ေရွာလမုန္​မင္းႀကီး​အပါအဝင္ သူ​ႏွင့္​တစ္စားပြဲတည္း​တြင္ စားေသာက္​ရ​သူ​တို႔ လိုေလေသး​မ​ရွိ​ေအာင္ နယ္စားမင္း​တို႔​သည္ တစ္​လ​လွ်င္​တစ္ပါးစီ ရိကၡာ​မ်ား​ကို ဆက္သ​ေပး​ရ​၏​။