1 Kings 4:31 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​ဧ​ဇ​ရ​ဟိတ်​အမျိုး​သား​ဧ​သန်​ထက် လည်း​ကောင်း၊ မ​ဟော​လ​၏​သား​များ​ဖြစ် သော​ဟေ​မန်၊ ခါ​လ​ကော​လ​နှင့်​ဒါ​ရ​ဒ​တို့ ထက်​လည်း​ကောင်း​ပ​ညာ​ရှိ​၏။ သူ​သည်​လူ အ​ပေါင်း​တို့​တွင်​ပ​ညာ​အ​ရှိ​ဆုံး​ဖြစ် သ​တည်း။ ပတ်​ဝန်း​ကျင်​တိုင်း​နိုင်​ငံ​အ​ပေါင်း သို့​သူ​၏​ပ​ညာ​သ​တင်း​ပျံ့​နှံ့​၍​သွား ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ရှောလမုန်သည် ဧဇရဟိတ်အမျိုးဧသန်၊ မဟောလသားဟေမန်၊ ခါလကောလ၊ ဒါရဒအစရှိသော လူအပေါင်းတို့ထက်သာ၍ ပညာရှိသဖြင့်၊ ခပ်သိမ်းသော တိုင်းနိုင်ငံအရပ်ရပ်၌ ကျော်စောလေ၏။

Burmese 1928

ဇေ ရ အ နွယ်၊ မ ဟော လ သား၊ ဧ သန်၊ ဟေ မန်၊ ကာ လ ကော လ၊ ဒါ ရ ဒ အ စ ရှိ သော ပ ညာ သည် အ ပေါင်း တို့ ထက် လွန် ကဲ လျက် ပတ် ဝန်း ကျင် ခပ် သိမ်း သော တိုင်း နိုင် ငံ အ နှံ့ ကျော် စော ၏။

Burmese 2021

ရှော​လ​မုန်​သည် ဧ​ဇ​ရ​ဟိတ်​အ​မျိုး ဧ​သန်၊ မ​ဟော​လ​သား ဟေ​မန်၊ ခါ​လ​ကော​လ၊ ဒါ​ရ​ဒ​အ​စ​ရှိ​သော လူ​အ​ပေါင်း​တို့​ထက်​သာ၍ ပ​ညာ​ရှိ​သ​ဖြင့်၊ ခပ်​သိမ်း​သော တိုင်း​နိုင်​ငံ​အ​ရပ်​ရပ်၌ ကျော်​စော​လေ၏။

Burmese JBZV

ေရွာ​လ​မုန္​သည္ ဧ​ဇ​ရ​ဟိတ္​အ​မ်ိဳး ဧ​သန္၊ မ​ေဟာ​လ​သား ေဟ​မန္၊ ခါ​လ​ေကာ​လ၊ ဒါ​ရ​ဒ​အ​စ​ရွိ​ေသာ လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​ထက္​သာ၍ ပ​ညာ​ရွိ​သ​ျဖင့္၊ ခပ္​သိမ္း​ေသာ တိုင္း​နိုင္​ငံ​အ​ရပ္​ရပ္၌ ေက်ာ္​ေစာ​ေလ၏။

Burmese MCLZV

သူ​သည္​ဧ​ဇ​ရ​ဟိတ္​အမ်ိဳး​သား​ဧ​သန္​ထက္ လည္း​ေကာင္း၊ မ​ေဟာ​လ​၏​သား​မ်ား​ျဖစ္ ေသာ​ေဟ​မန္၊ ခါ​လ​ေကာ​လ​ႏွင့္​ဒါ​ရ​ဒ​တို႔ ထက္​လည္း​ေကာင္း​ပ​ညာ​ရွိ​၏။ သူ​သည္​လူ အ​ေပါင္း​တို႔​တြင္​ပ​ညာ​အ​ရွိ​ဆုံး​ျဖစ္ သ​တည္း။ ပတ္​ဝန္း​က်င္​တိုင္း​နိုင္​ငံ​အ​ေပါင္း သို႔​သူ​၏​ပ​ညာ​သ​တင္း​ပ်ံ႕​ႏွံ့​၍​သြား ၏။-

Burmese MSBU

ဧဇရဟိတ်​လူမျိုး ဧသန်​နှင့် မဟေလ​၏​သား​များ​ဖြစ်​သော ဟေမန်​၊ ကာလကောလ​နှင့် ဒါရဒ စသော​ပညာရှိ​အပေါင်း​တို့​ထက် သာ၍​ဉာဏ်ပညာရှိ​သဖြင့် သူ့​ဝန်းကျင်​တစ်ခွင်ရှိ တိုင်းနိုင်ငံ​အားလုံး​တို့​တွင် နာမည်​ကျော်ကြား​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ဧဇရဟိတ္​လူမ်ိဳး ဧသန္​ႏွင့္ မေဟလ​၏​သား​မ်ား​ျဖစ္​ေသာ ေဟမန္​၊ ကာလေကာလ​ႏွင့္ ဒါရဒ စေသာ​ပညာရွိ​အေပါင္း​တို႔​ထက္ သာ၍​ဉာဏ္ပညာ​ရွိ​သျဖင့္ သူ႔​ဝန္းက်င္​တစ္ခြင္ရွိ တိုင္းႏိုင္ငံ​အားလုံး​တို႔​တြင္ နာမည္​ေက်ာ္ၾကား​ေလ​၏​။