1 Kings 4:33 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူသည်လေဗနုန်သစ်ကတိုးပင်မှသည် အုတ် ရိုးကပ်ဟုဿုတ်ပင်အထိသစ်ပင်ကြီးငယ် များအကြောင်းကိုဆွေးနွေးတင်ပြခဲ့၏။ တိရစ္ဆာန်များ၊ ငှက်များ၊ တွားတတ်သောသတ္တဝါ များနှင့်ငါးများ၏အကြောင်းကိုလည်း ဖော်ပြခဲ့ပေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
လေဗနုန်အာရဇ်ပင်မှစ၍ အုတ်ရိုးနားမှာ ပေါက်တတ်သောဟုဿုပ်ပင်တိုင်အောင် မြွက်ဆို၏။ သားမျိုး၊ ငှက်မျိုး၊ ပိုးကောင်မျိုး၊ ငါးမျိုးတို့၏ အကြောင်းကိုလည်း မြွက်ဆို၏။
Burmese 2021
လေဗနုန်အာရဇ်ပင်မှစ၍ အုတ်ရိုးနားမှာပေါက်တတ်သော ဟုဿုပ်ပင်တိုင်အောင် မြွက်ဆို၏။ သားမျိုး၊ ငှက်မျိုး၊ ပိုးကောင်မျိုး၊ ငါးမျိုးတို့၏အကြောင်းကိုလည်း မြွက်ဆို၏။
Burmese JBZV
ေလဗႏုန္အာရဇ္ပင္မွစ၍ အုတ္ရိုးနားမွာေပါက္တတ္ေသာ ဟုႆုပ္ပင္တိုင္ေအာင္ ႁမြက္ဆို၏။ သားမ်ိဳး၊ ငွက္မ်ိဳး၊ ပိုးေကာင္မ်ိဳး၊ ငါးမ်ိဳးတို႔၏အေၾကာင္းကိုလည္း ႁမြက္ဆို၏။
Burmese MCLZV
သူသည္ေလဗႏုန္သစ္ကတိုးပင္မွသည္ အုတ္ ရိုးကပ္ဟုႆုတ္ပင္အထိသစ္ပင္ႀကီးငယ္ မ်ားအေၾကာင္းကိုေဆြးေႏြးတင္ျပခဲ့၏။ တိရစၧာန္မ်ား၊ ငွက္မ်ား၊ တြားတတ္ေသာသတၱဝါ မ်ားႏွင့္ငါးမ်ား၏အေၾကာင္းကိုလည္း ေဖာ္ျပခဲ့ေပသည္။-
Burmese MSBU
လက်ဘနွန်တောင်ရှိ သစ်ကတိုးပင်မှစ၍ မြို့ရိုးကြားပေါက်တတ်သော ဟုဿုပ်ပင်အထိ အပင်များအကြောင်းကို မြွက်ဆိုခဲ့၏။ တိရစ္ဆာန်များအကြောင်း၊ ငှက်များအကြောင်း၊ တွားသွားသတ္တဝါများအကြောင်းကိုလည်း မြွက်ဆိုခဲ့၏။
Burmese MSBZ
လက္ဘႏြန္ေတာင္ရွိ သစ္ကတိုးပင္မွစ၍ ၿမိဳ႕႐ိုးၾကားေပါက္တတ္ေသာ ဟုႆုပ္ပင္အထိ အပင္မ်ားအေၾကာင္းကို ႁမြက္ဆိုခဲ့၏။ တိရစာၦန္မ်ားအေၾကာင္း၊ ငွက္မ်ားအေၾကာင္း၊ တြားသြားသတၱဝါမ်ားအေၾကာင္းကိုလည္း ႁမြက္ဆိုခဲ့၏။