1 Kings 4:34 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကမ္ဘာ​တစ်​ဝန်း​လုံး​ရှိ​မင်း​တို့​သည်​ရှော​လ​မုန်​၏ ပ​ညာ​သ​တင်း​ကို​ကြား​သိ​ကြ​သော​အ​ခါ စေ​တ​မန်​များ​ကို​လွှတ်​၍​သူ​၏​သြ​ဝါ​ဒ များ​ကို​ကြား​နာ​စေ​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ရှောလမုန်မင်း၏ ပညာသိတင်းကို ကြားသော ရှင်ဘုရင်အမျိုးမျိုးစေလွှတ်သော သူတို့သည် ပညာစကား တော်ကို နားထောင်ခြင်းငှါ လာကြ၏။

Burmese 1928

ရှော လ မုန် မင်း၏ ပ ညာ သ တင်း ကို ကြား သော ဘု ရင် တ ကာ လူ အ မျိုး မျိုး တို့ အ နက် ပ ညာ စ ကား ကို ကြား နာ ရန် ရောက် လာ ကြ သ တည်း။

Burmese 2021

ရှော​လ​မုန်​မင်း၏ ပ​ညာ​သ​တင်း​ကို​ကြား​သော ရှင်​ဘု​ရင်​အ​မျိုး​မျိုး​စေ​လွှတ်​သော သူ​တို့​သည် ပ​ညာ​စ​ကား​တော်​ကို နား​ထောင်​ခြင်း​ငှာ လာ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ေရွာ​လ​မုန္​မင္း၏ ပ​ညာ​သ​တင္း​ကို​ၾကား​ေသာ ရွင္​ဘု​ရင္​အ​မ်ိဳး​မ်ိဳး​ေစ​လႊတ္​ေသာ သူ​တို႔​သည္ ပ​ညာ​စ​ကား​ေတာ္​ကို နား​ေထာင္​ျခင္း​ငွာ လာ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ကမၻာ​တစ္​ဝန္း​လုံး​ရွိ​မင္း​တို႔​သည္​ေရွာ​လ​မုန္​၏ ပ​ညာ​သ​တင္း​ကို​ၾကား​သိ​ၾက​ေသာ​အ​ခါ ေစ​တ​မန္​မ်ား​ကို​လႊတ္​၍​သူ​၏​ၾသ​ဝါ​ဒ မ်ား​ကို​ၾကား​နာ​ေစ​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ကမ္ဘာ​အရပ်ရပ်​ရှိ တိုင်းနိုင်ငံ​အသီးသီး​မှ​ရှင်ဘုရင်​တို့​ပင်လျှင် သူ​၏​ဉာဏ်ပညာ​ကြီး​သော​သတင်း​ကို ကြားသိ​ရ​သဖြင့် ထို​တိုင်းနိုင်ငံ​တို့​မှ လူ​တို့​သည် ရှောလမုန်​မင်းကြီး​၏​ဉာဏ်ပညာ​နှင့်​မြွက်ဆို​သော​စကား​ကို သွားရောက်​နားဆင်​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ကမာၻ​အရပ္ရပ္​ရွိ တိုင္းႏိုင္ငံ​အသီးသီး​မွ​ရွင္ဘုရင္​တို႔​ပင္လွ်င္ သူ​၏​ဉာဏ္ပညာ​ႀကီး​ေသာ​သတင္း​ကို ၾကားသိ​ရ​သျဖင့္ ထို​တိုင္းႏိုင္ငံ​တို႔​မွ လူ​တို႔​သည္ ေရွာလမုန္​မင္းႀကီး​၏​ဉာဏ္ပညာ​ႏွင့္​ႁမြက္ဆို​ေသာ​စကား​ကို သြားေရာက္​နားဆင္​ၾက​၏​။