1 Kings 5:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တု​ရု​ဘု​ရင်​ဟိ​ရံ​သည် ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​၏​အ​ဆွေ တော်​အ​ဖြစ်​နှင့်​အ​စဉ်​နေ​ထိုင်​ခဲ့​သူ​ဖြစ်​၏။ ထို့​ကြောင့်​ခ​မည်း​တော်​ဒါ​ဝိဒ်​၏​အ​ရိုက်​အ​ရာ ကို​ရှော​လ​မုန်​ဆက်​ခံ​၍ နန်း​တက်​သည့်​အ​ကြောင်း ကို​ကြား​သိ​သော​အ​ခါ​သံ​တ​မန်​များ​ကို ရှော​လ​မုန်​ထံ​သို့​စေ​လွှတ်​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ရှောလမုန်ကို ခမည်းတော်အရာ၌ ဘိသိက်ပေး ကြောင်းကို တုရုမင်းကြီးဟိရံသည် ကြားလျှင်၊ ဒါဝိဒ်နှင့် အစဉ်မိတ်ဆွေဖွဲ့သော သူဖြစ်၍၊ မိမိကျွန်တို့ကို စေလွှတ် လေ၏။

Burmese 1928

ဒါ ဝိဒ် မင်း နှင့် အ မြဲ မ ဟာ မိတ် ဖြစ် သူ၊ တု ရု ဘု ရင် ဟိ ရံ မင်း သည် ရှော လ မုန် ကို ခ မည်း တော် ဒါ ဝိဒ် မင်း အ ရိုက် အ ရာ၌ ရာ ဇ ဘိ သိက် ဖြင့် ချီး မြှင့် ကြောင်း ကြား၍ ရာ ဇ သံ စေ လွှတ် ရာ

Burmese 2021

ရှော​လ​မုန်​ကို ခ​မည်း​တော်​အ​ရာ၌ ဘိ​သိက်​ပေး​ကြောင်း​ကို တု​ရု​မင်း​ကြီး​ဟိ​ရံ​သည် ကြား​လျှင်၊ ဒါ​ဝိဒ်​နှင့်​အ​စဉ် မိတ်​ဆွေ​ဖွဲ့​သော​သူ​ဖြစ်၍၊ မိ​မိ​ကျွန်​တို့​ကို စေ​လွှတ်​လေ၏။

Burmese JBZV

ေရွာ​လ​မုန္​ကို ခ​မည္း​ေတာ္​အ​ရာ၌ ဘိ​သိက္​ေပး​ေၾကာင္း​ကို တု​႐ု​မင္း​ႀကီး​ဟိ​ရံ​သည္ ၾကား​လၽွင္၊ ဒါ​ဝိဒ္​ႏွင့္​အ​စဥ္ မိတ္​ေဆြ​ဖြဲ႕​ေသာ​သူ​ျဖစ္၍၊ မိ​မိ​ကၽြန္​တို႔​ကို ေစ​လႊတ္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

တု​႐ု​ဘု​ရင္​ဟိ​ရံ​သည္ ဒါ​ဝိဒ္​မင္း​၏​အ​ေဆြ ေတာ္​အ​ျဖစ္​ႏွင့္​အ​စဥ္​ေန​ထိုင္​ခဲ့​သူ​ျဖစ္​၏။ ထို႔​ေၾကာင့္​ခ​မည္း​ေတာ္​ဒါ​ဝိဒ္​၏​အ​ရိုက္​အ​ရာ ကို​ေရွာ​လ​မုန္​ဆက္​ခံ​၍ နန္း​တက္​သည့္​အ​ေၾကာင္း ကို​ၾကား​သိ​ေသာ​အ​ခါ​သံ​တ​မန္​မ်ား​ကို ေရွာ​လ​မုန္​ထံ​သို႔​ေစ​လႊတ္​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

ရှောလမုန်​မင်းကြီး​အား ရှင်ဘုရင်​အဖြစ်​ဘိသိက်ပေး​၍ ခမည်းတော်​၏​အရိုက်အရာ​ကို ဆက်ခံ​စေ​ကြောင်း ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​လက်ထက်​တစ်လျှောက် ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​နှင့်​မိတ်ဆွေ​ဖြစ်​ခဲ့​သော တိုင်ရာ​ဘုရင်​ဟိရံ​မင်းကြီး​ကြားသိ​လျှင် ရှောလမုန်​မင်းကြီး​ထံသို့ မိမိ​အမှုထမ်း​များ​ကို​စေလွှတ်​၍ မိတ်ဖွဲ့​စေ​၏​။

Burmese MSBZ

ေရွာလမုန္​မင္းႀကီး​အား ရွင္ဘုရင္​အျဖစ္​ဘိသိက္ေပး​၍ ခမည္းေတာ္​၏​အ႐ိုက္အရာ​ကို ဆက္ခံ​ေစ​ေၾကာင္း ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​လက္ထက္​တစ္ေလွ်ာက္ ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​ႏွင့္​မိတ္ေဆြ​ျဖစ္​ခဲ့​ေသာ တိုင္ရာ​ဘုရင္​ဟိရံ​မင္းႀကီး​ၾကားသိ​လွ်င္ ေရွာလမုန္​မင္းႀကီး​ထံသို႔ မိမိ​အမႈထမ္း​မ်ား​ကို​ေစလႊတ္​၍ မိတ္ဖြဲ႕​ေစ​၏​။