1 Kings 5:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​သည်​က​တိ​တော်​ရှိ​သည့်​အ​တိုင်း ရှော​လ​မုန်​အား​ဉာဏ်​ပ​ညာ​ကို​ပေး​တော်​မူ​၏။ ဟိ​ရံ​နှင့်​ရှော​လ​မုန်​တို့​သည်​ငြိမ်း​ချမ်း​စွာ နေ​ထိုင်​လျက် မ​ဟာ​မိတ်​စာ​ချုပ်​ချုပ်​ဆို​ကြ လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည်လည်း၊ ဂတိတော်ရှိသည် အတိုင်း၊ ရှောလမုန်အား ပညာကိုပေးတော်မူ၏။ ဟိရံမင်းနှင့်ရှောလမုန်မင်းနှစ်ပါးတို့သည် စစ်တိုက်ခြင်း မရှိ။ မိဿဟာယဖွဲ့ကြ၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဗျာ ဒိတ် တော် အ တိုင်း ရှော လ မုန် မင်း အား ပ ညာ ကို ပေး တော် မူ ၏။ ဟိ ရံ မင်း နှင့် ရှော လ မုန် မင်း နှစ် ပါး တို့ လည်း မ ဟာ မိတ် ဖွဲ့ ၍ သင့် မြတ် ကြ သ တည်း။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​လည်း၊ က​တိ​တော်​ရှိ​သည်​အ​တိုင်း၊ ရှော​လ​မုန်​အား​ပ​ညာ​ကို​ပေး​တော်​မူ၏။ ဟိ​ရံ​မင်း​နှင့် ရှော​လ​မုန်​မင်း​နှစ်​ပါး​တို့​သည် စစ်​တိုက်​ခြင်း​မ​ရှိ။ မိတ်​သ​ဟာ​ယ​ဖွဲ့​ကြ၏။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​လည္း၊ က​တိ​ေတာ္​ရွိ​သည္​အ​တိုင္း၊ ေရွာ​လ​မုန္​အား​ပ​ညာ​ကို​ေပး​ေတာ္​မူ၏။ ဟိ​ရံ​မင္း​ႏွင့္ ေရွာ​လ​မုန္​မင္း​ႏွစ္​ပါး​တို႔​သည္ စစ္​တိုက္​ျခင္း​မ​ရွိ။ မိတ္​သ​ဟာ​ယ​ဖြဲ႕​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​သည္​က​တိ​ေတာ္​ရွိ​သည့္​အ​တိုင္း ေရွာ​လ​မုန္​အား​ဉာဏ္​ပ​ညာ​ကို​ေပး​ေတာ္​မူ​၏။ ဟိ​ရံ​ႏွင့္​ေရွာ​လ​မုန္​တို႔​သည္​ၿငိမ္း​ခ်မ္း​စြာ ေန​ထိုင္​လ်က္ မ​ဟာ​မိတ္​စာ​ခ်ဳပ္​ခ်ဳပ္​ဆို​ၾက ေလ​သည္။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​သည် ကတိထား​တော်မူ​သည့်​အတိုင်း ရှောလမုန်​မင်းကြီး​အား ဉာဏ်ပညာ​ကို​ပေး​တော်မူ​၏​။ ဟိရံ​မင်းကြီး​နှင့်​ရှောလမုန်​မင်းကြီး​တို့​နှစ်​ဦး​သည် အချင်းချင်း​သင့်မြတ်​ကြ​ပြီး မဟာမိတ်​လည်း​ဖွဲ့​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​သည္ ကတိထား​ေတာ္မူ​သည့္​အတိုင္း ေရွာလမုန္​မင္းႀကီး​အား ဉာဏ္ပညာ​ကို​ေပး​ေတာ္မူ​၏​။ ဟိရံ​မင္းႀကီး​ႏွင့္​ေရွာလမုန္​မင္းႀကီး​တို႔​ႏွစ္​ဦး​သည္ အခ်င္းခ်င္း​သင့္ျမတ္​ၾက​ၿပီး မဟာမိတ္​လည္း​ဖြဲ႕​ၾက​၏​။