1 Kings 5:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ရှောလမုန်၏အလုပ်သမားများနှင့်ဟိရံ၏ အလုပ်သမားများသည်ဗိမာန်တော်ဆောက်လုပ် ရန်အတွက် ဂေဗာလမြို့သားများနှင့်အတူ ကျောက်များနှင့်သစ်များကိုပြင်ဆင်ကြ လေသည်။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသို့ရှောလမုန်မင်း၏ လက်သမားတို့နှင့် ဟိရံမင်း၏လက်သမားတို့သည် ဂေဗာလအမျိုးသားတို့ နှင့်တကွ၊ အိမ်တော်ကို တည်ဆောက်စရာဘို့ သစ်သား များ၊ ကျောက်များတို့ကို ပြင်ဆင်ကြ၏။
Burmese 1928
ရှော လ မုန် မင်း၊ ဟိ ရံ မင်း တို့၏ ဗိ သု ကာ များ နှင့် ဂေ ဗ လ မြို့ သား ဗိ သု ကာ များ လည်း ကျောက် များ၊ သစ် သား များ ကို ဗိ မာန် တော် တည် ဆောက် ရန် ဆစ် ရွေ ပြင် ဆင် ကြ လေ ၏။
Burmese 2021
ထိုသို့ ရှောလမုန်မင်း၏လက်သမားတို့နှင့် ဟိရံမင်း၏လက်သမားတို့သည် ဂေဗာလအမျိုးသားတို့နှင့်တကွ၊ အိမ်တော်ကိုတည်ဆောက်စရာဖို့ သစ်သားများ၊ ကျောက်များတို့ကို ပြင်ဆင်ကြ၏။
Burmese JBZV
ထိုသို႔ ေရွာလမုန္မင္း၏လက္သမားတို႔ႏွင့္ ဟိရံမင္း၏လက္သမားတို႔သည္ ေဂဗာလအမ်ိဳးသားတို႔ႏွင့္တကြ၊ အိမ္ေတာ္ကိုတည္ေဆာက္စရာဖို႔ သစ္သားမ်ား၊ ေက်ာက္မ်ားတို႔ကို ျပင္ဆင္ၾက၏။
Burmese MCLZV
ေရွာလမုန္၏အလုပ္သမားမ်ားႏွင့္ဟိရံ၏ အလုပ္သမားမ်ားသည္ဗိမာန္ေတာ္ေဆာက္လုပ္ ရန္အတြက္ ေဂဗာလၿမိဳ႕သားမ်ားႏွင့္အတူ ေက်ာက္မ်ားႏွင့္သစ္မ်ားကိုျပင္ဆင္ၾက ေလသည္။
Burmese MSBU
ထို့နောက် ရှောလမုန်မင်းကြီး၏ဆောက်လုပ်ရေးသမားများ၊ ဟိရံမင်းကြီး၏ဆောက်လုပ်ရေးသမားများနှင့် ဂေဗလအမျိုးသားတို့သည် ကျောက်များကို ထုဆစ်ကြပြီး အိမ်တော်တည်ဆောက်ရန် သစ်သားများ၊ ကျောက်များကို ပြင်ဆင်ထားကြ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ ေရွာလမုန္မင္းႀကီး၏ေဆာက္လုပ္ေရးသမားမ်ား၊ ဟိရံမင္းႀကီး၏ေဆာက္လုပ္ေရးသမားမ်ားႏွင့္ ေဂဗလအမ်ိဳးသားတို႔သည္ ေက်ာက္မ်ားကို ထုဆစ္ၾကၿပီး အိမ္ေတာ္တည္ေဆာက္ရန္ သစ္သားမ်ား၊ ေက်ာက္မ်ားကို ျပင္ဆင္ထားၾက၏။