1 Kings 5:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှော​လ​မုန်​သည်​ဟိ​ရံ​အား``ကျွန်ုပ်​ခ​မည်း တော်​ဒါ​ဝိဒ်​သည် မိ​မိ​ပတ်​လည်​ရှိ​ရန်​သူ နိုင်​ငံ​များ​ကို​အ​မြဲ​တ​စေ​တိုက်​ခိုက်​လျက် နေ​ရ​သ​ဖြင့် သူ​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝရ ဘု​ရား​ကို​ဝတ်​ပြု​ရန်​အ​တွက် ဗိ​မာန်​တော် ကို​မ​တည်​မ​ဆောက်​နိုင်​ခဲ့​ကြောင်း​အ​ဆွေ တော်​သိ​ပါ​၏။ သူ​၏​ရန်​သူ​အ​ပေါင်း​တို့ အား ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မ​နှိမ်​နင်း​မ​ချင်း သူ​သည်​ဗိ​မာန်​တော်​ကို​မ​တည်​မ​ဆောက် နိုင်​ပါ။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်ရှောလမုန်သည်လည်း၊ ဟိရံထံသို့ စေ လွှတ်လျက်၊

Burmese 1928

ရှော လ မုန် မင်း က ဟိ ရံ မင်း ထံ ရာ ဇ သံ ပြန် သည် ကား

Burmese 2021

တစ်​ဖန် ရှော​လ​မုန်​သည်​လည်း၊ ဟိ​ရံ​ထံ​သို့​စေ​လွှတ်​လျက်၊

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္ ေရွာ​လ​မုန္​သည္​လည္း၊ ဟိ​ရံ​ထံ​သို႔​ေစ​လႊတ္​လ်က္၊

Burmese MCLZV

ေရွာ​လ​မုန္​သည္​ဟိ​ရံ​အား``ကၽြန္ုပ္​ခ​မည္း ေတာ္​ဒါ​ဝိဒ္​သည္ မိ​မိ​ပတ္​လည္​ရွိ​ရန္​သူ နိုင္​ငံ​မ်ား​ကို​အ​ျမဲ​တ​ေစ​တိုက္​ခိုက္​လ်က္ ေန​ရ​သ​ျဖင့္ သူ​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝရ ဘု​ရား​ကို​ဝတ္​ျပဳ​ရန္​အ​တြက္ ဗိ​မာန္​ေတာ္ ကို​မ​တည္​မ​ေဆာက္​နိုင္​ခဲ့​ေၾကာင္း​အ​ေဆြ ေတာ္​သိ​ပါ​၏။ သူ​၏​ရန္​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔ အား ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မ​ႏွိမ္​နင္း​မ​ခ်င္း သူ​သည္​ဗိ​မာန္​ေတာ္​ကို​မ​တည္​မ​ေဆာက္ နိုင္​ပါ။-

Burmese MSBU

ရှောလမုန်​မင်းကြီး​က​လည်း ဟိရံ​မင်းကြီး​ထံသို့ တမန်​ကို​စေလွှတ်​၍

Burmese MSBZ

ေရွာလမုန္​မင္းႀကီး​က​လည္း ဟိရံ​မင္းႀကီး​ထံသို႔ တမန္​ကို​ေစလႊတ္​၍