1 Kings 5:3 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Burmese 1835 Version Judson
ငါ့အဘဒါဝိဒ်သည် အရပ်ရပ်၌ စစ်တိုက်ရ သောကြောင့်၊ ထာဝရဘုရားသည် ရန်သူတို့ကို အဘခြေ ဘဝါးတော်အောက်သို့ နှိမ့်ချတော်မမူမှီတိုင်အောင်၊ မိမိဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား၏ နာမတော်အဘို့ အိမ်တော်ကို မတည်မဆောက်ရဟု မင်းကြီးသိ၏။
Burmese 1928
ခ မည်း တော် ဒါ ဝိဒ် မင်း သည် ခြေ ဖ ဝါး အောက် သို့ ရန် သူ တို့ ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား နှိမ့် ချ တော် မ မူ မ ချင်း ပတ် ဝန်း ကျင် အ ရပ် ရပ် စစ် ရေး များ အ တွက် ကိုယ့် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ နာ မ တော် အ ဖို့ ဗိ မာန် တော် မ တည် မ ဆောက် ခဲ့ ရ ကြောင်း ကို အ ကြည် တော် သိ ပါ ၏။
Burmese 2021
ငါ့အဘဒါဝိဒ်သည် အရပ်ရပ်၌ စစ်တိုက်ရသောကြောင့်၊ ထာဝရဘုရားသည် ရန်သူတို့ကို အဘခြေဖဝါးတော်အောက်သို့ နှိမ့်ချတော်မမူမီတိုင်အောင်၊ မိမိဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား၏နာမတော်အဖို့ အိမ်တော်ကို မတည်မဆောက်ရဟု မင်းကြီးသိ၏။
Burmese JBZV
ငါ့အဘဒါဝိဒ္သည္ အရပ္ရပ္၌ စစ္တိုက္ရေသာေၾကာင့္၊ ထာဝရဘုရားသည္ ရန္သူတို႔ကို အဘေျခဖဝါးေတာ္ေအာက္သို႔ ႏွိမ့္ခ်ေတာ္မမူမီတိုင္ေအာင္၊ မိမိဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား၏နာမေတာ္အဖို႔ အိမ္ေတာ္ကို မတည္မေဆာက္ရဟု မင္းႀကီးသိ၏။
Burmese MSBU
“အကျွန်ုပ်၏ခမည်းတော်ဒါဝိဒ်မင်းကြီးသည် သူ၏ရန်သူတို့ကို သူ့ခြေဖဝါးအောက်သို့ ထာဝရဘုရားမချထားမီအချိန်ထိ သူ့အား တိုက်ပွဲများဝိုင်းရံလျက်ရှိသောကြောင့် သူ၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား၏နာမတော်တည်ရာ ဗိမာန်တော်ကို တည်ဆောက်ခွင့်မရခဲ့ကြောင်း မင်းကြီးသိပါ၏။
Burmese MSBZ
“အကြၽႏ္ုပ္၏ခမည္းေတာ္ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးသည္ သူ၏ရန္သူတို႔ကို သူ႔ေျခဖဝါးေအာက္သို႔ ထာဝရဘုရားမခ်ထားမီအခ်ိန္ထိ သူ႔အား တိုက္ပြဲမ်ားဝိုင္းရံလ်က္ရွိေသာေၾကာင့္ သူ၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား၏နာမေတာ္တည္ရာ ဗိမာန္ေတာ္ကို တည္ေဆာက္ခြင့္မရခဲ့ေၾကာင္း မင္းႀကီးသိပါ၏။