1 Kings 5:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ယ​ခု​အ​ခါ​၌​ကျွန်ုပ်​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ပတ်​ဝန်း​ကျင် အ​ရပ်​ရပ်​၌​ငြိမ်း​ချမ်း​သာ​ယာ​မှု​ကို​ပေး တော်​မူ​ပါ​ပြီ။ ကျွန်ုပ်​မှာ​ရန်​သူ​မ​ရှိ​ပါ။ ရန် သူ​တိုက်​ခိုက်​မည့်​အန္တ​ရာယ်​လည်း​မ​ရှိ​ပါ။-

Burmese 1835 Version Judson

ယခုမူကား၊ ငါ၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား သည် အရပ်ရပ်၌ ငြိမ်ဝပ်မည်အကြောင်း စီရင်တော်မူ သဖြင့်၊ ရန်ဘက်ပြုသောသူ၊ ဆီးတားသောသူ မရှိသည် ဖြစ်၍၊

Burmese 1928

ယ ခု မှာ ပတ် ဝန်း ကျင် အ ရပ် ရပ် ၌ သာ ယာ ခွင့် ကို ကျွန်ုပ်၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေး တော် မူ သ ဖြင့် ရန် မူ သူ မ ရှိ၊ ဘေး အ န္တ ရာယ် ကင်း သည် တစ် ကြောင်း၊

Burmese 2021

ယ​ခု​မူ​ကား၊ ငါ၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် အ​ရပ်​ရပ်၌​ငြိမ်​ဝပ်​မည်​အ​ကြောင်း စီ​ရင်​တော်​မူ​သ​ဖြင့်၊ ရန်​ဘက်​ပြု​သော​သူ၊ ဆီး​တား​သော​သူ မ​ရှိ​သည်​ဖြစ်၍၊

Burmese JBZV

ယ​ခု​မူ​ကား၊ ငါ၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ အ​ရပ္​ရပ္၌​ၿငိမ္​ဝပ္​မည္​အ​ေၾကာင္း စီ​ရင္​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္၊ ရန္​ဘက္​ျပဳ​ေသာ​သူ၊ ဆီး​တား​ေသာ​သူ မ​ရွိ​သည္​ျဖစ္၍၊

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ယ​ခု​အ​ခါ​၌​ကၽြန္ုပ္​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ပတ္​ဝန္း​က်င္ အ​ရပ္​ရပ္​၌​ၿငိမ္း​ခ်မ္း​သာ​ယာ​မွု​ကို​ေပး ေတာ္​မူ​ပါ​ၿပီ။ ကၽြန္ုပ္​မွာ​ရန္​သူ​မ​ရွိ​ပါ။ ရန္ သူ​တိုက္​ခိုက္​မည့္​အႏၲ​ရာယ္​လည္း​မ​ရွိ​ပါ။-

Burmese MSBU

ယခုမှာ အကျွန်ုပ်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​သည် အကျွန်ုပ်​လက်ထက်​တွင် အေးချမ်းသာယာ​စေ​သဖြင့် အကျွန်ုပ်​ပတ်လည်​တွင် ရန်ပြုသူ​မ​ရှိ​၊ ဘေးအန္တရာယ်​လည်း မ​ရှိ​ပါ​။

Burmese MSBZ

ယခုမွာ အကြၽႏ္ုပ္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​လက္ထက္​တြင္ ေအးခ်မ္းသာယာ​ေစ​သျဖင့္ အကြၽႏ္ုပ္​ပတ္လည္​တြင္ ရန္ျပဳသူ​မ​ရွိ​၊ ေဘးအႏၲရာယ္​လည္း မ​ရွိ​ပါ​။