1 Kings 5:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ရှောလမုန်မင်းမှာကြားသောစကားကို ကြားရသောအခါ ဟိရံမင်းသည်လွန်စွာ အားရနှစ်သက်သဖြင့်``ဤသို့ကြီးမားသည့် နိုင်ငံတော်ကိုအုပ်စိုးရန်အတွက် ဒါဝိဒ် အားဤမျှပညာရှိသောသားကိုပေးတော် မူသောထာဝရဘုရားအား ယနေ့ထော မနာပြုကြလော့'' ဟုမြွက်ဆိုတော်မူ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ရှောလမုန်မင်း၏စကားကို ဟိရံမင်းသည် ကြား လျှင် အလွန်ဝမ်းမြောက်၍၊ ထိုလူမျိုးကြီးကို အစိုးရသော သားကို ဒါဝိဒ်အားပေးတော်မူသော ထာဝရဘုရားသည် ယနေ့မင်္ဂလာရှိတော်မူစေသတည်းဟု ဆိုလျက်၊
Burmese 1928
ရှော လ မုန် မင်း၏ အ မှာ တော် စ ကား ကို ဟိ ရံ မင်း ကြား လျှင် ဤ နိုင် ငံ ကြီး ပေါ် တွင် ဒါ ဝိဒ် မင်း အ စား ပ ညာ ရှိ သော သား ကို ပေး သ နား တော် မူ သော ထာ ဝရ ဘု ရား သည် ယ နေ့ မင်္ဂ လာ ရှိ ပါ စေ သော ဟု အား ရ ဝမ်း မြောက် လျက်
Burmese 2021
ရှောလမုန်မင်း၏စကားကို ဟိရံမင်းသည်ကြားလျှင် အလွန်ဝမ်းမြောက်၍၊ ထိုလူမျိုးကြီးကို အစိုးရသောသားကို ဒါဝိဒ်အားပေးတော်မူသော ထာဝရဘုရားသည် ယနေ့ မင်္ဂလာရှိတော်မူစေသတည်းဟု ဆိုလျက်၊
Burmese JBZV
ေရွာလမုန္မင္း၏စကားကို ဟိရံမင္းသည္ၾကားလၽွင္ အလြန္ဝမ္းေျမာက္၍၊ ထိုလူမ်ိဳးႀကီးကို အစိုးရေသာသားကို ဒါဝိဒ္အားေပးေတာ္မူေသာ ထာဝရဘုရားသည္ ယေန႔ မဂၤလာရွိေတာ္မူေစသတည္းဟု ဆိုလ်က္၊
Burmese MCLZV
ေရွာလမုန္မင္းမွာၾကားေသာစကားကို ၾကားရေသာအခါ ဟိရံမင္းသည္လြန္စြာ အားရႏွစ္သက္သျဖင့္``ဤသို႔ႀကီးမားသည့္ နိုင္ငံေတာ္ကိုအုပ္စိုးရန္အတြက္ ဒါဝိဒ္ အားဤမၽွပညာရွိေသာသားကိုေပးေတာ္ မူေသာထာဝရဘုရားအား ယေန႔ေထာ မနာျပဳၾကေလာ့'' ဟုႁမြက္ဆိုေတာ္မူ၏။-
Burmese MSBU
ဟိရံမင်းကြီးသည် ရှောလမုန်မင်းကြီး၏စကားကိုကြားလျှင် “ယနေ့ ဤလူမျိုးကြီးအပေါ် အုပ်ချုပ်ရန် ဒါဝိဒ်မင်းကြီးအား ပညာရှိသောသားကိုပေးတော်မူသော ထာဝရဘုရားသည် မင်္ဂလာရှိတော်မူပါစေသော”ဟု ဝမ်းသာအားရမြွက်ဆိုလေ၏။
Burmese MSBZ
ဟိရံမင္းႀကီးသည္ ေရွာလမုန္မင္းႀကီး၏စကားကိုၾကားလွ်င္ “ယေန႔ ဤလူမ်ိဳးႀကီးအေပၚ အုပ္ခ်ဳပ္ရန္ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးအား ပညာရွိေသာသားကိုေပးေတာ္မူေသာ ထာဝရဘုရားသည္ မဂၤလာရွိေတာ္မူပါေစေသာ”ဟု ဝမ္းသာအားရႁမြက္ဆိုေလ၏။